Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

firing room

Толкование Перевод

1 firing room

Космонавтика: бункер

Универсальный англо-русский словарь > firing room
2 tea firing room

Пищевая промышленность: чаесушильный цех

Универсальный англо-русский словарь > tea firing room
3 tea firing room

чаесушильный цех

Англо-русский словарь по пищевой промышленности > tea firing room
4 room

помещение; пункт; камера; отсек; пространство

room shun! — смирно! (команда)

— air operations room

— alert room

— arms room

— Army war room

— barrack room

— Blue room

— briefing room

— cleansing room

— conference room

— daily room

— day room

— decontamination room

— deplaning room

— dressing room

— firing control room

— Gold room

— information room

— intelligence division war room

— mail room

— makeshift barrack room

— maneuver room

— operational room

— operations room

— orderly room

— planning room

— plotting room

— property room

— ready room

— recreation room

— Red room

— sector operations room

— senior guard room

— situation room

— strategic room

— stream-crossing room

— supply room

— undressing room

— utility room

— war room

— wire room

English-Russian military dictionary > room
5 firing control room

Военный термин: пост управления огнем (на корабле)

Универсальный англо-русский словарь > firing control room
6 firing control room

пост управления огнем ( на корабле)

English-Russian military dictionary > firing control room
7 grinding room

1. шлифовальный цех

tea rolling room — роллерный цех

tool room — инструментальный цех

maderizing room — цех мадеризации

rendering room — цех вытопки жира

tea firing room — чаесушильный цех

2. отделение перетира

making-up room — помещение для разделки; сборочное отделение

auxiliary engine room — отделение вспомогательного двигателя

propulsion motor room — отделение гребных электродвигателей

ice-cream hardening room — отделение закаливания мороженого

propeller motor room — отделение гребных электродвигателей

English-Russian big polytechnic dictionary > grinding room
8 core room

стержневой цех

tea rolling room — роллерный цех

tool room — инструментальный цех

maderizing room — цех мадеризации

rendering room — цех вытопки жира

tea firing room — чаесушильный цех

English-Russian big polytechnic dictionary > core room
9 machine composing room

цех машинного набора

maderizing room — цех мадеризации

rendering room — цех вытопки жира

tea firing room — чаесушильный цех

hard boiling room — карамельный цех

computer control room — машинный зал

English-Russian big polytechnic dictionary > machine composing room
10 штамповочный цех

stamping room

чаесушильный цех — tea firing room

карамельный цех — hard boiling room

маслодельный цех — butter-making room

чаеразвесочный цех — tea packing room

чаезавялочный цех — tea withering room

Русско-английский новый политехнический словарь > штамповочный цех
11 бункер

1) General subject: batcher, bin, hutch, pocket, skip

2) Geology: transfer bin

3) Naval: bunker

4) Sports: (на гольф-поле-песчаная ловушка, специально сделанная на поле чтобы усложнить задачу игрока.) bunker

5) Military: bunker

6) Engineering: basket (хлопкоуборочной машины), bowl, hopper, silo, underground shelter (подземное укрытие)

7) Agriculture: tanker (для зерна на комбайне)

8) Chemistry: DUMPSTER (контейнер)

9) Construction: batch truck (на передвижных машинах), hopper-bottomed, storage bin, storage bunker (для хранения сыпучих тел), storage silo, garbage hopper (для отходов)

10) Railway term: batch box, coal bin, hopper box, loading bin, loading pocket, silo (напр. для цемента)

11) Economy: bunker (топливная цистерна), oil (топливо)

12) Accounting: bin (на складе)

13) Mining: bin (на передвижных машинах), bunker (на передвижных машинах), hurley, movable bunker (на передвижных машинах), pocket (у ствола шахты), poket (у ствола шахты), portable bin (на передвижных машинах), travelling bin (на передвижных машинах)

14) Metallurgy: (загрузочный) magazine, storage hopper

15) Polygraphy: hopper (напр. листоподборочной машины), hopper source

16) Textile: stall

17) Oil: fuel hopper, p-tank, blockhouse

18) Sociology: emergency shelter

19) Astronautics: block house, firing room

20) Silicates: box

21) Coolers: bunker (для льда), container

22) Drilling: charger

23) Oil&Gas technology mixing hopper

24) Microelectronics: charging hopper, load hopper, loading hopper

25) Polymers: distributor hopper

26) Automation: feed magazine, feeder, hopper-type bin, magazine, pan, storage tower, supply bin

27) Plastics: feed chute

28) Chemical weapons: bunker (sometimes called an igloo) (хранилище), hopper (хранилище), igloo (хранилище), storage hopper (хранилище)

29) Makarov: banker, bin (ёмкость для хранения, дозирования сыпучих и кусковых материалов), hopper (ёмкость для хранения, дозирования сыпучих и кусковых материалов), silo (для хранения цемента и т.п.), tank (для зерна на комбайне)

30) Gold mining: bin (дробилки), hutch (отсадочной машины)

31) Oil processing plants: pit

32) Aluminium industry: reservoir

Универсальный русско-английский словарь > бункер
12 чаесушильный цех

Food industry: tea firing room

Универсальный русско-английский словарь > чаесушильный цех
13 чаесушильный цех

tea firing room

Русско-английский словарь по пищевой промышленности > чаесушильный цех
14 campo

m.

1 country, countryside (campiña).

en mitad del campo in the middle of the country o countryside

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

campo abierto open countryside

a campo traviesa cross country

2 field.

dejar el campo libre a algo/alguien (figurative) to leave the field clear for something/somebody

campo de aviación airfield

campo de batalla battlefield

campo magnético (physics) magnetic field

campo de pruebas testing ground

campo de tiro firing range

campo visual field of vision

3 camp (campamento).

campo de refugiados refugee camp

campo de trabajo work camp; (de vacaciones) labor camp (para prisioneros)

campo de concentración concentration camp

campo de exterminio death camp

4 pitch (sport) (de fútbol). (peninsular Spanish)

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

campo de deportes sports ground

5 field (computing).

6 room.

7 domain, scope.

8 campsite.

9 pitch area, area of play.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: campar.

* * *

campo

► nombre masculino

1 (campiña) country, countryside

■ vivir en el campo to live in the country

2 (agricultura) field

■ los campos de maíz the cornfields

■ trabajar el campo to work the land

3 (de deportes) field, pitch

4 (espacio) space

■ en el campo de la medicina in the field of medicine

5 figurado field, scope

\

FRASEOLOGÍA

dejarle a alguien el campo libre figurado to leave the field open for somebody

ir a campo traviesa/través to cut across the fields

campo de batalla battlefield

campo de concentración concentration camp

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course, golf links plural

campo de tenis tennis court

campo de tiro shooting range

campo deportivo playing field

campo visual visual field

campo magnético magnetic field

casa de campo country house

trabajo de campo field work

* * *

noun m.

1) country, countryside

2) field

* * *

SM

1) (=terreno no urbano) country

viven en el campo — they live in the country o countryside

los domingos salimos al campo — on Sundays we go out to the country

el campo está precioso — the countryside looks beautiful

la gente del campo — country people o folk

a campo raso — out in the open

campo a través — cross-country

campeonato de campo a través — cross-country championship

los tres prisioneros huyeron campo a través — the three prisoners fled cross-country

2) (Agr) [para cultivar]

un campo de trigo — a wheat field

campos de amapolas — poppy fields

los obreros del campo — farm workers, agricultural workers

los productos del campo — farm produce, country produce

trabajar en el campo — to work the land

campo de cultivo — (lit) farm land; (fig) breeding ground

3) (Dep) (=estadio) ground; (=cancha) pitch, field (EEUU)

jugaron en el campo del Barcelona — they played at Barcelona's ground

el portero tuvo que abandonar el campo — the goalkeeper had to leave the pitch o field

el equipo perdió en su campo — the team lost at home

campo de deportes — sports ground

campo de fútbol — football pitch

campo de golf — golf course

campo de juego — playing field

4) (=espacio delimitado)

campo de aterrizaje — landing field

Campo de Gibraltar — Spanish territory around the border with Gibraltar

campo de minas — minefield

campo de tiro — firing range

estar dentro del campo de tiro de algn — to be in sb's firing range

campo petrolífero — oilfield

campo santo — cemetery, churchyard

Campos Elíseos — [en París] Champs Elysées; (Mit) Elysian Fields

5) (Mil) (=campamento) camp

levantar el campo — (Mil) to break camp, strike camp; (=irse) to make tracks *

- dejar el campo libre

campo de aviación — airfield, airdrome (EEUU)

campo de batalla — battlefield

quedar en el campo de batalla — to fall in battle

campo de concentración — concentration camp

campo de ejercicios — exercise ground

campo de entrenamiento — training camp

campo de exterminio — extermination camp

campo de maniobras — training camp

campo de pruebas — testing ground

campo de refugiados — refugee camp

campo de trabajo — [de castigo] labour o (EEUU) labor camp; [de vacaciones] work camp

6) (=grupo) field

campo alfanumérico — alphanumeric field

campo léxico — lexical field

campo numérico — numeric field

campo semántico — semantic field

7) (=ámbito) field

el campo de las ciencias — the field of science

investigación de campo — field investigation

campo de acción, campo de actuación — scope, room for manoeuvre o (EEUU) maneuver

campo de investigación — field of investigation

campo gravitatorio — gravity field, field of gravity

campo magnético — magnetic field

campo visual — field of vision, visual field
trabajo 1)
8) (Arte) background

9) (Heráldica) field

10) And (=estancia) farm, ranch; Cono Sur (=tierra pobre) barren land; And, Cono Sur (Min) mining concession

11) LAm (=espacio) space, room

no hay campo — there's no room o space

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

campo¹

¹ = country, countryside, field.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.

Ex: He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* campo de juego = pitch.

* campo a través = off-road.

* campo de alfarero = potter's field.

* campo de batalla = battleground, battlefield.

* campo de ceniza volcánica = ash field.

* campo de césped artificial = all-weather pitch.

* campo de concentración = concentration camp, gulag, internment camp.

* campo de cricket = cricket grounds.

* campo de deportes = sport arena.

* campo de detención = internment camp.

* campo de exterminación = death camp.

* campo de fútbol = football field.

* campo de fútbol de tierra = dirt football pitch.

* campo de golf = golf course.

* campo de hierba artificial = all-weather pitch.

* campo de internamiento = internment camp.

* campo de juego = playing field.

* campo de juego de tierra = dirt pitch.

* campo de lava = lava field.

* campo de manzanos = apple orchard.

* campo de minas = minefield.

* campo de naranjos = orange grove, orange orchard.

* campo de olivos = olive grove.

* campo de petróleo = oil field.

* campo de prisioneros = prison camp, P.O.W. camp, prisoner of war camp, gulag.

* campo de reclusión = internment camp.

* campo de refugiados = refugee camp.

* campo de tierra = dirt pitch.

* campo de tiro = gun range, shooting range.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* campo, el = bush, the.

* campo petrolífero de producción regular = marginal field.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* centro del campo = halfway line.

* club de campo = country club.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* cría en campo = free-range farming.

* de campo = free-range.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* diario de campo = field notebook.

* gallina de campo = free-range hen.

* habitante del campo = country dweller.

* línea de medio campo = halfway line.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* pollo de campo = free-range chicken.

* prácticas de campo = fieldwork [field work].

* trabajador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajador del campo = farmworker [farm worker], agricultural labourer, farm labourer, farm worker.

* trabajadores del campo = farm labour force.

* vida en el campo = rural life.

* vivir del campo = live off + the land.

campo²

² = area, arena, field, front, territory.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Present auguries on the resource front are not good.

Ex: The report suggests that structural changes within higher education and within the information industry affect the legitimacy, status, and territory of librarians' work.

* campo afín = twin field.

* campo científico = academic field, scientific field.

* campo de acción = purview, scope.

* campo de actividad = area of application.

* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.

* campo de aplicación = field of application, scope, scope of application, field of practice, area of application.

* campo de especialización = area of competence, field of specialisation.

* campo de estudio = field of study.

* campo de interés = sphere of interest.

* campo de investigación = research field.

* campo de la computación = computing field.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de visión = breadth of vision, viewing position, field of vision.

* campo electromagnético = electromagnetic field.

* campo magnético = magnetic field.

* campo temático = subject field.

* campo visual = field of vision.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* generar un campo magnético = generate + magnetic field.

* investigación de campo = intervention research, field research.

* investigador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

campo³

³ = field.

Nota: Aplicado a una parte de un registro de una base de datos.

Ex: Records are normally divided into fields.

* abreviatura del nombre del campo = tag.

* búsqueda por campos = field searching.

* campo bibliográfico = bibliographic field.

* campo de cabecera = leader field.

* campo de control = control field.

* campo de datos = datafield.

* campo de información = data field.

* campo de longitud fija = fixed length field.

* campo de longitud variable = variable length field.

* campo de notas = notes field.

* campo de registro = field.

* campo de relación = linking field.

* campo de texto libre = free-text field.

* campo indizable = indexing field.

* campo inserto = embedded field.

* campo reservado = reserved field.

* campo restringido = limit field.

* código de campo = field code.

* contenido del campo = field content.

* de campos fijos = fixed-field.

* delimitador de campo = field delimiter.

* etiqueta de campo = field label, field tag.

* identificador de campo = field label.

* identificador de campo abreviado = short field label.

* identificador de campo desarrollado = long field label.

* indicador de campo = field indicator.

* marca de final de campo = delimiter.

* nombre del campo = field name.

* separador de campo = field separator.

* sufijo de campo = field suffix code.

* tamaño del campo = field size.

* tecla de borrado de campo = ERASE FIELD key.

el campo

(n.) = bush, the

Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.

* * *

campo

masculine

A

(campiña): el campo the country

se fue a vivir al campo he went to live in the country

la migración del campo a la ciudad migration from the countryside o from rural areas to the cities

el campo se ve precioso con nieve the countryside looks lovely in the snow

modernizar el campo to modernize agriculture

el campo no se cultiva de manera eficaz the land is not worked efficiently

las faenas del campo farm work

la gente del campo country people

a campo raso out in the open

campo a través or a campo traviesa or a campo través cross-country

Compuesto:

campo a través

cross-country running

el campeonato nacional de campo a través the national cross-country championships

B (terreno)

1 ( Agr) field

los campos de cebada the barleyfields, the fields of barley

2 (de fútbol) field, pitch ( BrE); (de golf) course

perdieron en su campoor en campo propio they lost at home

lleno absoluto en el campo the stadium o ( BrE) ground is packed

3

de campo field ( before n)

hicieron investigaciones or observaciones de campo they did a field study

trabajo

Compuestos:

● campo corto

masculine and feminine ( Ven) shortstop

● campo de aterrizaje

landing field

● campo de batalla

battlefield

● campo de entrenamiento

training ground

● campo de exterminio

death camp

● Campo de Gibraltar

area of Spain around the border with Gibraltar

● campo de golf

golf course, golf links (pl)

● campo de honor

field of honor*

● campo de juego

( period); football field, football pitch ( BrE)

● campo de la muerte

killing field

● campo de minas

minefield

● campo de pruebas

testing o proving ground

● campo de tiro

firing range

● campo de vuelo

airfield

● campo minado

minefield

● campo minero

( Per) mine

● campo petrolífero

oilfield

● campo santo

cemetery

● Campos Elíseos

mpl ( Mit) Elysian fields (pl); (en París) Champs Elysées

C (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción this does not fall within my area o field of responsibility

el campo de acción de la comisión the committee's remit

abandonó el campo de la investigación she gave up research work

dejarle el campo libre a algn to leave the field clear for sb

Compuestos:

● campo de fuego

field of fire

● campo de fuerzas

force field

● campo de visión

field of vision

● campo gravitatorio or de gravedad

gravitational field

● campo magnético

magnetic field

● campo operatorio

operative field

● campo semántico

semantic field

● campo visual

field of vision

D (campamento) camp

levantar el campo ( fam); to make tracks ( colloq)

Compuestos:

● campo de concentración

concentration camp

● campo de refugiados

refugee camp

● campo de trabajo

work camp, working vacation ( AmE) o ( BrE) holiday

E

( Andes) (espacio, lugar): hagan or abran campo make room

siempre le guardo campo I always save her a place

F ( Inf) field

G (en heráldica) field

* * *

Del verbo campar: ( conjugate campar)

campo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

campó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
campar
campo
campo sustantivo masculino
1 ( zona no urbana) country;
( paisaje) countryside;
◊ la gente del campo the country people;

el campo se ve precioso the countryside looks beautiful;
campo a través or a campo traviesa ‹caminar/ir› cross-country
2 ( zona agraria) land;
( terreno) field;
◊ trabajar el campo to work the land;

las faenas del campo farm work;
los campos de cebada the field of barley;
campo de aterrizaje landing field;
campo de batalla battlefield;
campo de minas minefield;
campo petrolífero oilfield
3 (Dep) ( de fútbol) field, pitch (BrE);
( de golf) course;
◊ jugar en campo propio/contrario to play at home/away;

campo a través cross-country running;
campo de tiro firing range
4 (ámbito, área de acción) field;
◊ el campo de la informática the field of computing

5 ( campamento) camp;
◊ campo de concentración/de refugiados concentration/refugee camp

campar verbo intransitivo to stand out, be prominent
♦ Locuciones: familiar campar por sus respetos, to do as one pleases
campo sustantivo masculino
1 country, countryside
2 (tierra de cultivo) land: trabaja en el campo, he works on the land
(parcela de cultivo) field: los campos de girasoles embellecen el paisaje, sunflower fields leave the landscape looking beautiful
3 Dep field
(de fútbol) pitch
(de golf) course
4 (ámbito) field
5 Fís Fot field 6 campo de acción, field of action
Mil campo de batalla, battlefield
campo de concentración, concentration camp
campo de trabajo, work camp
campo magnético, magnetic field
campo visual, field of vision
trabajo de campo, fieldwork
♦ Locuciones: a campo traviesa o través, cross-country
' campo' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- ampliar
- aplanar
- chalet
- ciudad
- dibujar
- dominguera
- dominguero
- dominio
- eminencia
- empecinada
- empecinado
- faena
- faenar
- finca
- mariscal
- merendero
- pequeña
- pequeño
- primicia
- rancho
- reverdecer
- salida
- sembrada
- sembrado
- terrena
- terreno
- villa
- vista
- zigzag
- abonar
- ámbito
- anegar
- avance
- caminata
- campesino
- cercar
- criar
- cultivar
- empantanado
- empantanarse
- excursión
- florido
- fumigar
- labor
- medio
- merendar
- merienda
- milpa
English:
airfield
- angrily
- area
- arena
- battlefield
- bound
- common
- concentration camp
- cottage
- country
- country club
- country cottage
- countryside
- course
- cover
- cross-country
- domain
- dread
- field
- field trip
- field work
- football field
- free rein
- front nine
- go through
- golf course
- ground
- link
- magnetic
- minefield
- open
- out-of-bounds
- pasture
- pitch
- playing field
- proving ground
- ramble
- range
- reputed
- rifle range
- rolling
- scramble
- shooting-range
- sphere
- villa
- ahead
- battle
- branch
- concentration
- cross

* * *

campo nm

1. [terreno, área] field;

un campo de tomates a field of tomatoes;

Comp

dejar el campo libre a algo/alguien to leave the field clear for sth/sb

Comp
campo de acogida [de refugiados] provisional refugee camp;
campo de aterrizaje landing-field;

campo de aviación airfield;
también Fig campo de batalla battlefield;
campo de concentración concentration camp;

los Campos Elíseos [en París] the Champs Êlysées;

el campo enemigo enemy territory;

campo de exterminio death camp;

el Campo de Gibraltar = the area of Spain at the border of Gibraltar;

campo de hielo ice field;

campos de maíz cornfields;
también Fig campo minado minefield;
campo de minas minefield;

campo de nieve snowfield;

campo petrolífero oilfield;

campo de prisioneros prison camp;

campo de pruebas testing ground, proving-ground;

campo de refugiados refugee camp;

campo de tiro [para aviones] bombing range;
[para policías, deportistas] firing range, shooting range;
campo de trabajo [de vacaciones] work camp;
[para prisioneros] labour camp
2. [campiña]
el campo the country, the countryside;

una casa en el campo a house in the country;

en mitad del campo in the middle of the country o countryside;

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

Comp
campo abierto open countryside; Dep campo a través cross-country running
3. Esp Dep [de fútbol, hockey] field, Br pitch;
[de tenis] court; [de golf] course;
el campo de fútbol del Barcelona the Barcelona football ground;

el campo contrario the opponents' half;

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

Comp
campo atrás [en baloncesto] backcourt violation;
campo de deportes sports Br ground o US facilities;

campo de entrenamiento training ground;

campo de juego playing field

4. [área, ámbito] field;

el campo de las ciencias the field of science;

un campo del saber a field o an area of knowledge;

no entra en su campo de actuación it's not one of his responsibilities

Comp
Ling campo léxico lexical field
5. Informát field

6.
de campo [sobre el terreno] in the field;

trabajo de campo fieldwork

7. Fís field

Comp
campo eléctrico electric field;
campo electromagnético electromagnetic field;

campo de fuerza force field;

campo gravitatorio gravitational field;

campo magnético magnetic field;

campo magnético terrestre terrestrial magnetic field;

campo visual visual field, field of vision

8. [partido, bando] camp, side;

el campo rebelde the rebels

9. Andes [sitio] room, space;

hazme campo para que me siente make some room so I can sit down

10. RP [hacienda] farm, ranch

* * *

campo

m

1 field

2

:

el campo ( área rural) the country;

en el campo in the country(side);

ir al campo go to the country;

a campo abierto o

raso in (the) open country;

a campo traviesa, campo a través cross-country

3 DEP field, Br tb

pitch; ( estadio) stadium, Br tb

ground

4

:

en el campo de la técnica in the technical field;

dejar el campo libre leave the field free (a for), make way (a for);

tener campo libre para hacer algo have a free hand to do sth

* * *

campo nm

1) campaña: countryside, country

2) : field

campo de aviación: airfield

su campo de responsabilidad: her field of responsibility

* * *

campo n

1. (extensión de terreno) country

viven en el campo they live in the country

2. (paisaje) countryside

el campo es muy bonito the countryside is very pretty

3. (tierra de cultivo) field

un campo de trigo a wheatfield

4. (materia de estudio) field

en el campo de la medicina in the field of medicine

campo de deportes sports field

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course

Spanish-English dictionary > campo
15 burst

1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84992/burst_in">burst in

- burst into

- burst out

* * *

past tense, past participle; see burst

* * *

burst

[bɜ:st, AM bɜ:rst]

I. n

1. (rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2. (explosion) Explosion f

3. of flame auflodern

4. (sudden activity) Ausbruch m; (in advertising) stoßweise Werbung

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit

\burst of applause Beifallssturm m

\burst of growth Wachstumsschub m

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun fam

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

\burst of laughter Lachsalve f

\burst of speed Spurt m

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen fam

II. vi

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

1. (explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen; ( fig hum: when stuffed) platzen fig

2. ( fig: eager to do)

▪ to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3. ( fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! fam

4. (come suddenly) durchbrechen

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. (be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen a. fig

to \burst with anger/curiosity/joy/pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to \burst with energy/health/joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to \burst with excitement/happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

6.

▶ to do sth fit to \burst ( fam) etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall

▶ to \burst at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen

III. vt

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

▪ to \burst sth etw zum Platzen bringen

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt

to \burst a balloon/tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

▶ to \burst sb's bubble jds Illusionen zerstören

* * *
[bɜːst] vb: pret, ptp burst
1. n

1) (of shell etc) Explosion f

2) (in pipe etc) Bruch m

3) (of anger, enthusiasm, activity etc) Ausbruch m; (of flames) (plötzliches) Auflodern

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

a burst of automatic gunfire — eine Maschinengewehrsalve

give them another burst — verpass ihnen noch eine Salve

2. vi

1) (balloon, bubble, tyre) platzen

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

2) (= be full to overflowing sack etc) platzen, bersten

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

to be bursting with health — vor Gesundheit strotzen

to be bursting with a desire to do sth — vor Begierde brennen, etw zu tun

to be bursting with pride — vor Stolz platzen

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

See:

→ seam

3)

(= start, go suddenly) to burst into tears — in Tränen ausbrechen

to burst into flames — in Flammen aufgehen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

he burst into the room —

we burst through the enemy lines — wir durchbrachen die feindlichen Linien

the sun burst through the clouds —

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

to burst into view — plötzlich in Sicht kommen

to burst into song —

to burst into bloom — plötzlich aufblühen

3. vt
balloon, bubble, tyre zum Platzen bringen, platzen lassen; (person) kaputtmachen (inf); boiler, pipe, dyke sprengen
the river has burst its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

See:

→ blood vessel

* * *

burst [bɜːst; US bɜrst]

A v/i prät und pperf burst

1. a) bersten (Eis, Mauer etc), (zer)platzen (Luftballon, Reifen etc), brechen (Damm etc)

b) auch burst open aufplatzen (Knospe, Wunde etc), aufspringen (Knospe, Tür etc):

she was bursting out of her dress sie platzte fast aus ihrem Kleid

2. explodieren, (Granate etc auch) krepieren

3. zerbrechen, zersplittern

4. fig ausbrechen ( into in akk):

burst out laughing, burst into laughter in Gelächter ausbrechen, loslachen, herausplatzen umg;

burst out crying, burst into tears in Tränen ausbrechen;

the news made her burst into tears bei der Nachricht brach sie in Tränen aus;

burst into bloom plötzlich erblühen;

burst into flame(s) in Flammen aufgehen;

burst into rage plötzlich in Wut geraten

5. zum Bersten voll sein ( with von):

burst with health (energy) fig vor oder von Gesundheit (Energie) strotzen

6. fig bersten, platzen ( beide:

with vor dat):

burst with curiosity (envy);

burst with laughter sich vor Lachen schütteln;

I am bursting to tell you ich brenne darauf, es dir zu sagen

7. burst in (out) herein-(hinaus)stürmen:

burst into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

burst in (up)on

a) hereinplatzen bei jemandem,

b) sich einmischen in (akk), eine Unterhaltung etc unterbrechen

8. burst into view ( oder sight) plötzlich sichtbar werden;

burst forth hervorbrechen, -sprudeln;

burst through durchbrechen (Sonne etc);

burst (up)on sb jemandem plötzlich klar werden

B v/t

1. (auf)sprengen, zum Platzen bringen:

burst open aufbrechen;

I have burst a blood vessel mir ist eine Ader geplatzt;

burst a hole into sth ein Loch in etwas sprengen;

the car burst a tire (bes Br tyre) ein Reifen am Wagen platzte;

the river burst its banks der Fluss trat über die Ufer oder durchbrach die Dämme; → bubble A 3, side A 4

2. Endlosformulare etc trennen

3. burst out herausplatzen (sagen):

“I don’t believe it!” he burst out

C s

1. Bersten n, Platzen n

2. Explosion f

3. Bruch m, Riss m

4. fig Ausbruch m:

burst of applause Beifallssturm m;

burst of hospitality plötzliche Anwandlung von Gastfreundschaft;

burst of laughter Lachsalve f

5. auch burst of fire Feuerstoß m, Salve f (eines Maschinengewehrs etc)

6. ELEK, PHYS

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ionisationsstoß m

7. auch burst of speed SPORT (Zwischen)Spurt m

* * *
1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- burst in

- burst into

- burst out

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Explosion f.

Häufung -en f. expr.

zum Platzen bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: burst)

= bersten v.

(§ p.,pp.: barst, ist geborsten)

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

platzen v.

zerspringen v.

English-german dictionary > burst
16 servicio

m.

1 service.

hubo que recurrir a los servicios de un abogado we had to use the services of a lawyer

servicio discrecional private service

servicio a domicilio home delivery service

servicio de habitaciones room service

servicio de inteligencia intelligence service

servicio militar military service

servicios mínimos skeleton service

servicio de paquetería parcel service

servicio posventa after-sales service

servicio público public service

servicio secreto secret service

los servicios sociales the social services

2 service (funcionamiento).

entrar en servicio to come into service

estar fuera de servicio to be out of order (máquina)

3 duty (turno).

estar de servicio to be on duty

4 servants (servidumbre).

servicio doméstico domestic help

5 toilet (WC) (peninsular Spanish).

¿dónde están los servicios? where are the toilets?, where's the bathroom? (United States)

6 services (economics).

una empresa de servicios (sector terciario) a services company

7 serve, service (sport).

8 favor, favour, service, accommodation.

9 rest room, restroom, toilet room, bathroom.

10 utility, public utility.

11 usefulness, workability, service, helpfulness.

12 table setting.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: serviciar.

* * *

servicio

► nombre masculino

1 (gen) service

2 (criados) servants plural; (asistente) domestic help

3 (juego, conjunto) set

■ servicio de té tea set

4 (favor) service, favour (US favor)

5 DEPORTE service, serve

6 (Also servicios) (retrete) toilet, US rest room

\

FRASEOLOGÍA

entrar en servicio to come into service

estar al servicio de alguien to be at somebody's service

estar de servicio to be on duty

hacer servicio / prestar servicio to do a favour (US favor)

hacer un flaco servicio familiar to do more harm than good

poner en servicio to put into operation

prestar servicio to serve

servicio incluido service charge included

servicio a domicilio home delivery service

■ servicio a domicilio gratis free home delivery

servicio de urgencias emergency service

servicio militar military service

servicios públicos public services, utilities

* * *

noun m.

1) service

2) serve

•

- servicios

* * *

SM

1) (=ayuda, atención)

a) [a empresa, país] service

lleva veinte años de servicio en la empresa — he has twenty years' service with the company

no cobró nada por sus servicios — he didn't charge anything for his services

• al servicio de, un agente secreto al servicio de la Corona — a secret agent in the service of the Crown

• estar de servicio — to be on duty

estar de servicio de guardia — (Mil) to be on guard duty

• estar fuera o libre de servicio — to be off duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

• prestar servicio — [gen] to work; (Mil) to serve

ha prestado sus servicios en el hospital universitario — she has worked at the university hospital

prestó sus servicios como teniente de la marina — he served as a lieutenant in the navy

b) [a cliente] service

el servicio no está incluido — service is not included

una empresa de servicios informáticos — a computing services company

a su servicio — at your service

servicio a domicilio — we deliver, home delivery service

c) [de tren, autobús] service

el servicio a la costa ha quedado interrumpido — the service to the coast has been interrupted

servicio a bordo — [en avión] in-flight services pl ; [en barco, tren] services on board pl

servicio comunitario — community service

servicio contra incendios — fire service

servicio de aduana — customs service

servicio de asesoramiento — advisory service

servicio de atención al cliente — customer service

servicio de bomberos — fire service

servicio de contraespionaje — secret service

servicio de entrega — delivery service

servicio de información, servicio de inteligencia — intelligence service

servicio de limpieza — cleaning services pl

servicio de megafonía — public address system

servicio de orden — [en manifestación] stewards pl, marshals pl

servicio de préstamo a domicilio — lending facility, home lending service

servicio de recogida de basura — refuse collection service

servicio de transportes — transport service

servicio de vigilancia aduanera — coastguard patrol

servicio médico — medical service

servicio permanente — round-the-clock service

servicio posventa — after-sales service

servicios de socorro — emergency services

servicio secreto — secret service

servicios informativos — broadcasting services

servicios mínimos — minimum service sing, skeleton service sing

servicio social (sustitutorio) — community service ( performed in place of military service)

servicios postales — postal services

servicios sociales — social services
estación 1)
2) (=funcionamiento)

• estar en servicio — to be in service

• entrar en servicio — to come o go into service

• fuera de servicio — out of service

• poner en servicio — to put into service

está previsto poner en servicio una segunda pista de aterrizaje — there are plans to open a second runway, there are plans to put a second runway into operation o service

3) (=beneficio) service

hizo un gran servicio a su país — he did his country a great service

es un abrigo viejo, pero me hace mucho servicio — it's an old coat, but I get a lot of use out of it

• hacer un flaco servicio a algn — to do sb a disservice

4) (Mil) (tb: servicio militar) military service

ser apto para el servicio — to be fit for military service

servicio activo — active service

5) [en un hospital] department

"servicio de pediatría" — "paediatric department"

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

6) pl servicios (Econ) public services

el sector servicios — the public service sector

7) (=retrete público) toilet, washroom (EEUU), restroom (EEUU)

¿dónde están los servicios? — where are the toilets?

8) [en la mesa]

a) [para cada comensal]

un juego de café con seis servicios — a six-piece coffee set

faltan dos servicios — we are two places o settings short

b) (=juego) set

servicio de café — coffee set, coffee service

servicio de mesa — dinner service

servicio de té — tea set, tea service

9) (=servidumbre) (tb: servicio doméstico) (=personas) servants pl ; (=actividad) service, domestic service

hay dos habitaciones para el servicio — there are two rooms for the servants

han mejorado las condiciones del servicio — conditions of domestic service have improved

• escalera de servicio — service staircase

• puerta de servicio — tradesman's entrance

10) (Tenis) serve, service

romper el servicio de algn — to break sb's serve o service

11) (Rel) service

el servicio será oficiado por Monseñor Cipriá — Monsignor Cipriá will officiate at the service

12) (Econ) [de una deuda] servicing

13) LAm [de un automóvil] service

le toca el servicio a los 3.000km — it's due (for) a service after 3000km

* * *

masculino

1)

a) ( acción de servir) service

estaremos a su servicio de nuevo el próximo lunes — we will reopen (for business) next Monday

estamos a su servicio las 24 horas del día — we are at your service 24 hours a day

prestó servicio como médico en el frente — he served as a doctor at the front

cumplió 20 años de servicio — he completed 20 years' service

estar de servicio — to be on duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

b) ( favor) favor*, service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

c) servicios masculino plural ( asistencia) services (pl)

recurrieron a los servicios de un abogado — they sought the advice of a lawyer

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

- servicio a domicilio

- servicio diplomático/secreto/de inteligencia

- servicio postventa

- servicio público

- servicios informativos

- servicios mínimos

- servicios sociales

2)

a) ( funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

fuera de servicio — out of service

b) ( sistema) service

servicio postal — postal service

el servicio de la línea 19 es pésimo — the number 19 is a terrible service

3)

a) ( en hospital) department

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

es jefe del servicio de cirugía — he is the chief surgeon

b) servicios masculino plural (Econ) public services (pl)

el sector (de) servicios — the public service sector

4) (en restaurante, hotel)

a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

servicio e impuestos incluidos — tax and service included

5) ( servidumbre)

sólo hablan de los problemas del servicio — all they talk about is the problems of having servants

escalera de servicio — service staircase

entrada de servicio — tradesman's entrance

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

- servicio doméstico

6) (Mil) service

estar en servicio — to be in service

- servicio activo/militar

7) ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

8)

a) ( juego de loza)

servicio de café — coffee set

servicio de té — tea service o set

b) ( juego de cubiertos) set of cutlery; ( cubierto para cada comensal)

una cubertería de doce servicios — a set of cutlery for twelve people

este juego no tiene servicio de pescado — there are no fish knives in this set

pon otro servicio en la mesa — set another place

9) ( en tenis) service, serve

servicio de Fortín — Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio — she needs to work on her serve

10) (Relig) service

11) (AmL) (Auto) service

* * *

masculino

1)

a) ( acción de servir) service

estaremos a su servicio de nuevo el próximo lunes — we will reopen (for business) next Monday

estamos a su servicio las 24 horas del día — we are at your service 24 hours a day

prestó servicio como médico en el frente — he served as a doctor at the front

cumplió 20 años de servicio — he completed 20 years' service

estar de servicio — to be on duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

b) ( favor) favor*, service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

c) servicios masculino plural ( asistencia) services (pl)

recurrieron a los servicios de un abogado — they sought the advice of a lawyer

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

- servicio a domicilio

- servicio diplomático/secreto/de inteligencia

- servicio postventa

- servicio público

- servicios informativos

- servicios mínimos

- servicios sociales

2)

a) ( funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

fuera de servicio — out of service

b) ( sistema) service

servicio postal — postal service

el servicio de la línea 19 es pésimo — the number 19 is a terrible service

3)

a) ( en hospital) department

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

es jefe del servicio de cirugía — he is the chief surgeon

b) servicios masculino plural (Econ) public services (pl)

el sector (de) servicios — the public service sector

4) (en restaurante, hotel)

a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

servicio e impuestos incluidos — tax and service included

5) ( servidumbre)

sólo hablan de los problemas del servicio — all they talk about is the problems of having servants

escalera de servicio — service staircase

entrada de servicio — tradesman's entrance

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

- servicio doméstico

6) (Mil) service

estar en servicio — to be in service

- servicio activo/militar

7) ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

8)

a) ( juego de loza)

servicio de café — coffee set

servicio de té — tea service o set

b) ( juego de cubiertos) set of cutlery; ( cubierto para cada comensal)

una cubertería de doce servicios — a set of cutlery for twelve people

este juego no tiene servicio de pescado — there are no fish knives in this set

pon otro servicio en la mesa — set another place

9) ( en tenis) service, serve

servicio de Fortín — Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio — she needs to work on her serve

10) (Relig) service

11) (AmL) (Auto) service

* * *

servicio¹

¹ = toilet, washroom, bathroom, restroom [rest room], lavatory, public toilet, little boys room, little girls room, loo.

Ex: Such things as the minimum room temperature within one hour of starting work, the adequacy of light and ventilation, toilet provision, fire regulations and exits are all well covered in considerable detail.

Ex: The library office is in the basement, 'downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.

Ex: This article presents a brief guide to collection development in the area of renovating kitchens and bathrooms = This artículo presenta una guía breve para el desarrollo de la colección en los temas relacionados con la reforma de cocinas y cuartos de baño.

Ex: Airport restrooms have become popular meeting places for men looking for sexual trysts with other men.

Ex: One very elementary kind of invitation might be the introduction of lavatories in public libraries: a facility to be found in department stores, which are interested in service to valued customers.

Ex: This paper presents arguments for and against libraries in the USA having condom dispensing machines in their public toilets.

Ex: When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex: When I went to the little boys/ girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex: Early on on a Friday night and three of the loos were out of order, the floor was covered in a layer of rancid water and it stank to high heaven.

* servicios de señoras = women's room.

servicio²

² = capability, facility, feature, service, servicing, utility, service charges, service facility.

Ex: DOBIS/LIBIS contains a so-called 'help' capability.

Ex: Apart from this additional facility Double-KWIC indexes have most of the facilities, features and drawbacks of KWIC and KWOC indexes.

Ex: Electronic Maildrop is an online document ordering feature, where documents can be ordered from various suppliers.

Ex: 'All aboard the orientation express' is a programme to introduce children to the services provided by the library and teach them to use the microfiche catalogue.

Ex: There was also the difficulty that inter-departmental servicing was not undertaken in a co-operative, sharing, spirit.

Ex: Situations where subdivisions might have had some utility are served by the co-ordination of index terms at the search stage.

Ex: These prices include breakfast (full buffet including a large selection of hot and cold entrees, salads, cheeses, pastries, etc.) and all service charges.

Ex: The author offer guidelines for managers and policy makers to aid the process of planning the establishment of data service facilities in a library.

* abandonar los servicios de Alguien = drop out.

* adscripción en comisión de servicios = secondment.

* agencia de servicios = service agency.

* al servicio de = at the service of.

* al servicio de la nación = uniformed.

* a + Posesivo + servicio = at + Posesivo + service.

* arma de servicio = service weapon.

* bibliotecario de servicios técnicos = technical services librarian.

* bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.

* bibliotecario en servicios mínimos = duty librarian.

* bienes y servicios = goods and services.

* buscar los servicios de = engage.

* calidad de los servicios = service quality.

* calidad del servicio = service quality.

* calidad en el servicio = quality performance, performance quality.

* callejón de servicio = service road.

* cambiar de servicio = churn.

* cambio de servicio = churn.

* carta de servicios = service offer.

* centrado en el servicio = service-focused.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* comercializar un servicio = market + service, broker + service.

* conceder comisión de servicios = second.

* Consejo de los Servicios de Biblioteconomía y Documentación (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).

* contratar los servicios de Alguien = enrol [enroll -USA].

* convocatoria de oferta de servicios = invitation to tender (ITT).

* dar servicio = service.

* dar un servicio = do + service.

* dedicado al servicio = service-oriented.

* departamento de servicios técnicos = technical services department.

* de servicio = on duty, on call.

* de servicio a la sociedad = public-spirited.

* de servicio al usuario = client-serving.

* dirigir un servicio = run + service.

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* empresa de servicios = service organisation, service agency, service company.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresa de servicio social = social utility.

* empresa de servicios públicos = public utility, utility company.

* en comisión de servicios = seconded.

* estación de servicio = gas station, petrol station, service station, gasoline station.

* estando de servicio = while on the job.

* ética de servicio = service ethic.

* externalización de servicios = outsourcing [out-sourcing], externalisation of services.

* falto de servicios = underserved.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* función de servicio = service function.

* hueco de servicio = service core.

* impuesto de bienes y servicios = goods and services tax.

* industria de servicios = service industry.

* industria de servicios financieros, la = financial services industry, the.

* instalar un servicio = mount + service.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* jefe del servicio de catalogación = cataloguing head.

* jefe del servicio de referencia = reference head.

* libre de servicio = off-duty.

* montar un servicio = mount + service.

* oferta de servicios = service provision, service offer.

* oficial de servicio = duty officer.

* ofrecer servicio = service.

* ofrecer un servicio = operate + service, provide + service, do + service.

* orientado al servicio de la gente = people-centred, people-centric.

* orientado al servicio de las personas = people-centred.

* orientado hacia el servicio = service orientated, service-focused.

* orientar un servicio hacia = target + service.

* período de servicio = tour of duty.

* personal de servicios = service worker.

* personas faltas de servicios, las = underserved, the.

* por todo el servicio = service-wide.

* prestación de servicios = service delivery.

* prestar un servicio = operate + service, provide + service, render + service, give + service to, deliver + service, deliver + value, produce + the goods, do + service.

* prestar un servicio a los usuarios = serve + patrons.

* profesional dedicado al servicio = service professional.

* profesional dedicado a prestar un servicio a la población = service professional.

* profesión dedicada al servicio = service profession.

* profesión dedicada al servicio de otros = helping profession.

* profesión dedicada a prestar un servicio a la población = service profession.

* promover un servicio = launch + service.

* proveedor de servicios = service supplier, service provider.

* proveedor de servicios de Internet = Internet provider.

* Proveedor de Servicios de Internet (ISP) = ISP (Internet Service Provider).

* punto de servicio = service point.

* responsable del servicio de emergencias = emergency official.

* responsable del servicio de referencia = reference administrator.

* separación de servicios = unbundling.

* servicio a domicilio = home delivery.

* servicio a través de terceros = third-party service.

* servicio a uno mismo = self-service.

* servicio auxiliar de apoyo familiar = respite care.

* servicio bibliográfico = bibliographic service, bibliographic utility.

* servicio bibliotecario = library facility, library service.

* servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.

* servicio bibliotecario penintenciario = prison library service.

* servicio central = main site service.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* servicio comercial = commercial service, commercial vendor, charged service.

* servicio comunitario = community service.

* servicio de acceso público = public delivery service.

* servicio de acompañante = escort service.

* servicio de actualización permanente = current awareness, current-awareness service.

* servicio de adquisiciones = acquisition routines, acquisition(s) service.

* servicio de aduanas = customs and excise agency.

* servicio de alerta = alert service.

* servicio de aparcacoches = valet parking.

* servicio de apoyo = backup service, support service.

* servicio de asesoramiento = consulting service, counselling service, advisory service.

* servicio de asesoramiento jurídico = legal aid service.

* servicio de asistencia = provider service.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicio de autobuses = bus service.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servicio de búsqueda = search service.

* servicio de canguros = baby-sitting service.

* servicio de catalogación = cataloguing service.

* servicio de compañía = escort service.

* servicio de compra por televisión = teleshopping service.

* servicio de compras = acquisition(s) service.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* servicio de correo = mail service.

* servicio de correo electrónico = electronic mail service.

* servicio de correos = postal service.

* servicio de cuidado de día = day care.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de directorios = directory service.

* servicio de distribución = host service.

* servicio de documentación = documentation service.

* servicio de emergencia = emergency service.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de envío = turnaround.

* Servicio de Envío de Artículos Originales (OATS) = Original Article Tearsheet Service (OATS).

* servicio de extensión bibliotecaria = outreach service, library extension work, extension service, outreach programme, reach out.

* servicio de fotocopia = copying facilities.

* servicio de fotocopias = photocopying service.

* servicio de fotodocumentación = photocopying service.

* servicio de habitaciones = room service.

* servicio de impresión = offline print facility.

* servicio de indización = indexing service.

* servicio de indización de publicaciones periódicas = periodicals indexing service.

* servicio de indización y resumen = indexing and abstracting service.

* servicio de información = alerting device, information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicio de informática = computing service.

* servicio de inteligencia = intelligence community, intelligence agency.

* servicio de jurado = jury duty.

* servicio de libros a domicilio = homebound service.

* servicio de limpieza = janitorial services.

* servicio de mantenimiento técnico = support service.

* servicio de mensajería = courier service.

* servicio de microfilmación = microfilm service, microfilming service.

* servicio de noticias = news service.

* servicio de novedades = news alerts.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* servicio de orientación = referral service, advisory service.

* servicio de orientación al lector = readers' advisory service point, readers' advisory service.

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de preparación = training facility.

* servicio de préstamo = lending service, loaner service.

* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.

* servicio de recuperación en línea = online retrieval service.

* servicio de referencia = reference desk, reference service, enquiry service.

* Servicio de Referencia Asistido por Ordenador (MARS) = MARS (Machine Assisted Reference Service).

* servicio de referencia bibliotecario = library reference service.

* servicio de referencia electrónica = electronic reference service [e-reference service].

* servicio de referencia en vivo = live reference.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* servicio de registros MARC, el = MARC service, the.

* servicio de reparto con furgoneta = van delivery service.

* servicio de respuesta = turnaround.

* servicio de restauración = caterer.

* servicio de resúmenes = abstracting service.

* servicio de salud pública = health service.

* servicio de seguridad = security service.

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de telefonía móvil = mobile telephone service, mobile phone service.

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de única ventanilla = one-stop service.

* servicio doméstico = cleaning lady, domestic service, housekeeper.

* servicio en la Guardia Nacional = National Guard duty.

* servicio en línea = online service.

* servicio especial de autobuses = bus shuttle service, bus shuttle, shuttle bus service, shuttle bus.

* servicio especial de transporte = shuttle, shuttle service.

* servicio exhaustivo = service in-depth.

* servicio extra = frill.

* servicio funerario = funeral service.

* servicio gratis = frill.

* servicio gratuito = free service.

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service, 24 hour(s) service.

* servicio médico = medical care, medical aid, medical assistance.

* servicio meteorológico = meteorological service.

* servicio metereológico = weather bureau, weather service.

* servicio militar = military service, soldiering.

* servicio militar obligatorio = conscription, compulsory military service, draft, the, military draft.

* servicio nacional = domestic service.

* servicio no incluido = hidden extra.

* servicio postal = postal service, postal delivery service.

* servicio postventa = after-sales service.

* servicio público = amenity, public service, public utility, utility service.

* servicio regional de sanidad = hospital board.

* servicio relacionado con los libros = book service.

* servicio religioso = ceremonial service.

* servicio remoto = remote service.

* servicios a lectores = readers' services.

* servicios a los estudiantes = student services.

* servicio sanitario = health service.

* servicios automatizados = automation capabilities.

* servicios básicos = amenities.

* servicios bibliotecarios = library provision.

* servicios bibliotecarios para jóvenes = youth services.

* servicios bibliotecarios para los marginados = library services to the disadvantaged.

* servicios bibliotecarios para los sordos = library services for the deaf.

* servicios complementarios = added-value services.

* servicios de asistencia = remedial services.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* servicios de autopista = highway facilities.

* servicios de cafetería = food services.

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servicios de emergencia = emergency assistance.

* servicios de extensión bibliotecaria = library outreach.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* servicios de trenes = rail facilities.

* servicios mínimos = skeleton staff.

* servicio social = social service.

* servicio social sustitutorio = community service.

* servicios orientados hacia el usuario final = end-user services.

* servicios para adultos = adult services.

* servicios sociales = human services, welfare services.

* Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca (LRTS) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* servicio técnico = technical service, technical support, tech support.

* servicio telefónico = telephone service.

* servicio universal = universal service.

* servicio valioso = yeoman service.

* solicitar un servicio = call on/upon + service.

* suplemento por servicio = service charges.

* suspender un servicio = withdraw + service.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* tipo de servicio = style of service.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* valor afectivo del servicio = affect of service.

* vender un servicio = market + service.

* vía de servicio = service road.

* * *

servicio

masculine

A

1 (acción de servir) service

a partir del próximo lunes estaremos a su servicio en nuestro nuevo local from next Monday we will be open for business at our new premises

durante la guerra prestó servicio como médico en el frente during the war he served as a doctor at the front

le regalaron un reloj cuando cumplió 20 años de servicio he was given a watch when he completed 20 years' service

estoy de servicio I'm on duty

un policía libre de servicio an off-duty policeman

[ S ] servicio permanente or de 24 horas round-the-clock o 24-hour service

2 (favor) favor*, service

al despedirte te hizo un gran servicio he did you a great service o favor by firing you ( colloq)

me prestó un servicio inestimable recomendándome para el trabajo she did me a really good turn o a very great service by recommending me for the job

3 servicios mpl (asistencia) services (pl)

me ofreció sus servicios muy amablemente he kindly offered me his services

pasó a prestar sus servicios como asesor legal he went on to work as a legal adviser

recurrieron a los servicios de un abogado conocido they sought the advice of a well-known lawyer

les agradecemos los servicios prestados we would like to thank you for all your work o help

Compuestos:

● servicio a domicilio

(home) delivery service

● servicio al cliente

customer service

● servicio de asistencia

support services

● servicio de catering

catering service

● servicio de información

(de datos, detalles) information service; ( Mil) intelligence service

● servicio de inteligencia

intelligence service

● servicio de limpieza

cleaning service ( BrE)

● servicio de orden

stewards (pl), marshals (pl)

● servicio de prevención

prevention service

● servicio de seguridad

security service

● servicio de trenes

train service

● servicio de transporte

transportation service ( AmE), transport service ( BrE)

● servicio de vigilancia costera

≈ coastguard service

● servicio diplomático

diplomatic service

● servicio interno

( Esp) memorandum

● servicio postventa

after-sales service

● servicio público

public service

● servicio secreto

secret service

● servicios informativos

mpl news services (pl)

● servicios mínimos

mpl minimum o skeleton service

● servicios sociales

social services (pl)

B

1 (funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? when is the new purifying plant coming into operation o service?

han suspendido el servicio hasta nuevo aviso (the) service has been interrupted until further notice

[ S ] fuera de servicio out of service

2 (sistema) service

servicio de teléfonos telephone service

servicio de trenes train service

servicio postal mail service ( AmE), postal service ( BrE)

todos los servicios all the main services

el servicio de la línea 19 es pésimo the number 19 is a terrible service

C

1 (en un hospital) department

servicio de ginecología gynecology department

servicio de urgencias accident and emergency department, casualty department ( BrE)

es jefe del servicio de cirugía he is the chief surgeon

2 servicios mpl ( Econ) public services (pl)

una empresa del sector servicios a company in the public service sector

D (en un restaurante, hotel)

1 (atención) service

una excelente carta y un servicio esmerado an excellent menu and impeccable service

2 (propina) service, service charge

[ S ] servicio e impuestos incluidos tax and service included

no nos han cobrado el servicio they haven't charged for service

E

(servidumbre): sólo hablan de los problemas del servicio all they talk about is the problems of having servants

se quedaron sin servicio they were left without any domestic help

escalera de servicio service staircase

entrada de servicio tradesmen's entrance

habitación or cuarto de servicio servant's quarters (pl) ( frml), maid's room

Compuesto:

servicio doméstico

(actividad) domestic service; (personas) servants (pl), domestic staff

siempre ha trabajado en servicio doméstico he has always worked in domestic service, he has been in service all his life

las habitaciones destinadas al servicio doméstico the servants' quarters

F ( Mil) service

estar en servicio to be in service

Compuestos:

● servicio activo

active service

● servicio militar

military service

aquí no hay servicio militar obligatorio there is no compulsory military service here

G

1 baño (retrete) washroom ( AmE), bathroom ( esp AmE), toilet ( esp BrE)

¿los servicios, por favor? can you tell me where the washrooms are, please?, can you tell me where the ladies'/gents' is please? ( BrE)

2 (orinal) chamber pot

H

1 (de cubiertos) set of cutlery o flatware ( AmE)

(de loza): servicio de café coffee set

servicio de té tea service o set

este juego no tiene servicio de pescado there are no fish knives in this canteen o set

2 (individual) piece

vajilla de doce servicios twelve-piece dinner service

I (en tenis) service, serve

servicio de Fortín Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio she needs to work on her serve

J ( Econ, Fin) (de una deuda) servicing, service

K ( Agr) service

L ( Relig) service

M ( AmL) ( Auto) service

* * *

servicio sustantivo masculino
1
a) ( acción de servir) service;

◊ estamos a su servicio we are at your service;

estar de servicio [policía/bombero] to be on duty;
servicio público public service;
servicios informativos broadcasting services (pl)
b) ( favor) favor^{( conjugate favor)}, service

c)

◊ servicios sustantivo masculino plural ( asistencia) services (pl);

me ofreció sus servicios he offered me his services
2 ( funcionamiento) service, use;
◊ está fuera de servicio it's out of service;

han puesto en servicio el nuevo andén the new platform is now in use o is now open
3 ( en hospital) department;
◊ servicio de urgencias casualty department

4 (en restaurante, hotel)
a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

5 ( servidumbre):
◊ entrada de servicio tradesman's entrance;

cuarto de servicio servant's quarters ;

(frml), maid's room;
◊ servicio doméstico ( actividad) domestic service;

( personas) servants (pl), domestic staff
6 (Mil) service;
◊ servicio militar military service

7 ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)
8 ( en tenis) service, serve
9 (Relig) service
(AmL) (Auto) service
servicio sustantivo masculino
1 service
estar de servicio, to be on duty
servicio a domicilio, delivery service
servicio doméstico, domestic service
servicio militar, military service
fuera de servicio, out of order
2 (utilidad) use: esa mesita me hace mucho servicio, this table is very useful
3 (conjunto) en esta mesa falta un servicio, we need to set another place at the table
servicio de café, coffee service
4 (cuarto de baño) toilet sing, US rest room sing
' servicio' also found in these entries:
Spanish:
acto
- área
- bloquear
- camarera
- camarero
- cerrar
- correo
- dirigirse
- disposición
- encargar
- exenta
- exento
- guardia
- incluida
- incluido
- informatización
- inteligencia
- juventud
- parque
- postventa
- posventa
- prestar
- prestación
- supresión
- suprimir
- apto
- asegurar
- asistencia
- atender
- calidad
- circular
- cubierto
- cumplir
- doméstico
- empleada
- entrega
- estación
- exprés
- favor
- funcionamiento
- funcionar
- interrumpir
- muchacha
- operar
- postal
- puente
- puerta
- puesta
- recluta
- reparto
English:
after-sales
- agent
- answering service
- around-the clock
- auxiliary
- bargain for
- bargain on
- bed
- bog
- break
- breakdown
- charge
- commission
- conscription
- dissatisfaction
- disservice
- duty
- excuse
- foreign service
- gent
- ground
- health service
- inclusive
- INS
- intelligence
- lousy
- mail
- National Health Service
- off-duty
- on
- pay
- privatize
- public convenience
- reinstate
- room service
- run
- secret service
- serve
- service
- service charge
- shuttle
- skeleton
- support
- toilet-train
- toilet-training
- tour
- unit
- use
- utility
- amenity

* * *

servicio nm

1. [prestación, asistencia, sistema] service;

se ha suspendido el servicio en la línea 1 de autobús the number 1 bus isn't running today;

hubo que recurrir a los servicios de una agencia inmobiliaria we had to use the services of Br an estate agent o US a real estate office;

el servicio postal/hospitalario the postal/hospital service;

lleva muchos años al servicio de la empresa she has worked for the company for several years;

estamos a su servicio para lo que necesite we are at your service if you need anything;

hacer o [m5] prestar un buen servicio a alguien [prenda, utensilio, aparato] to serve sb well;

nos ha ofrecido sus servicios he has offered us his services;

por los servicios prestados for services rendered;

prestar servicio como o [m5]de to serve as

Comp
Servicio de Administración Tributaria Br ≈ the Inland Revenue, US ≈ the IRS;
servicio de asistencia técnica technical support;

servicio de atención al cliente customer service department;

servicios bancarios banking services;

servicio discrecional private service;

servicio a domicilio home delivery service;

servicios financieros financial services;

servicio de habitaciones room service;

servicios informativos [de cadena de radio, televisión] news service;

servicio de inteligencia intelligence service;

servicio en línea on-line service;

servicio de mensajería courier service;

servicio militar military service;

hacer el servicio militar to do one's military service;

servicios mínimos [en huelga] skeleton service;

servicio de paquetería parcel service;

servicio posventa after-sales service;

servicio de prensa press department;

servicio público public service;

servicio religioso religious service;

servicio secreto secret service;

servicios sociales social services;

servicio técnico technical assistance;

servicio de urgencias Br casualty department, US emergency room;

servicio de veinticuatro horas round-the-clock service

2. [funcionamiento] service;

entrar en servicio to come into service;

estar fuera de servicio [máquina] to be out of order

3. [servidumbre] servants;

el servicio está fatal hoy en día you just can't find the staff these days

Comp
servicio doméstico domestic help
4. [turno] duty;

estar de servicio to be on duty

Comp
servicio activo [en el ejército] active service o duty
5. [en tenis, squash] serve, service;

primer/segundo servicio first/second serve o service;

al servicio, Ríos Ríos to serve;

mantener el servicio to hold one's serve

6. [cubierto] place setting

7. [juego de tazas, platos]
servicio de café/té coffee/tea set;

servicio de mesa dinner service

8. [en restaurante] [atención al cliente] service;
[recargo] service charge;
dan un servicio pésimo the service is awful;

el servicio está incluido service is included;

servicio no incluido service is not included

9.
servicios [sector terciario] services;

una empresa de servicios a services company;

el sector servicios the services sector

10. Esp [WC] toilet, US bathroom;

¿dónde están los servicios? where are the toilets?, US where's the bathroom?;

el servicio de señoras/caballeros the ladies/gents

* * *

servicio

m

1 service;

estar al servicio de be at the service of;

hacer un buen servicio a alguien do s.o. a great service;

estar de servicio be on duty;

libre de servicio off duty

2

:

servicios pl restroom sg, Br toilets

3 ( funcionamiento)

:

fuera de servicio TÉC out of order;

poner en servicio put into service

* * *

servicio nm

1) : service

2) saque: serve (in sports)

3) servicios nmpl

: restroom

* * *

servicio n

1. (en general) service

los servicios de emergencia the emergency services

2. (aseo) toilet

los servicios están al fondo a la derecha the toilets are down there on the right

3. (en tenis) serve / service

4. (asistente) domestic help

estar de servicio to be on duty

servicio militar military service

Spanish-English dictionary > servicio
17 turn

1. I
abs

1) we all turned мы все повернулись [кругом]; he turned and went away in a rage он повернулся и в гневе пошел прочь; it is time for us to turn нам пора повернуть назад /пойти обратно/; he did not know which way /where/ то turn a) он не знал, куда повернуться; б) он не знал, к кому обратиться; the river turns and twists речка извивается /петляет/; the tide has turned начинается отлив или прилив; the wind is turning ветер меняется /меняет направление/; the weather has turned погода изменилась; I fear my luck will turn боюсь, мне изменит счастье /мне перестанет везти/

2) the wheels turned колеса вертелись; the ball turns крутится шар; the merry-go-round turned карусель вертелась /вращалась/; this key is hard to turn этот ключ трудно повернуть; the tap won't turn кран не поворачивается

3) my head is turning у меня кружится голова; heights always make his head turn высота всегда вызывает у него головокружение

4) the leaves are beginning to turn листья начинают желтеть; her hair has begun to turn она начала седеть

5) the milk has turned молоко прокисло

6) the edge of the knife had turned лезвие ножа затупилось
2. II
1) turn in some manner turn abruptly (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) резко и т.д. повернуть (ся) или свернуть; somewhere turn this way (that way, left, around, etc.) повернуть(ся) в эту сторону и т.д.; the main road turns sharp right шоссе круто уходит направо; turn homewards (west, etc.) направляться домой и т.д.; let's turn back давайте вернемся [назад]; she turned aside and began to sob она отвернулась и начала всхлипывать; turn round and let me see your face повернись и дай мне посмотреть тебе в лице; he turned round and round он все время поворачивался /крутился/; turn at tome time it is time to turn now теперь нам пора возвращаться /поворачивать назад/

2) turn in some manner the boat (the car, the cart, etc.) turned over лодка и т.д. перевернулась; the aircraft struck the ground and turned over and over самолет врезался в землю и несколько раз перевернулся; turn head over heels перекувырнуться; the boat turned upside down лодка перевернулась /опрокинулась вверх дном/; my umbrella (my pocket, etc.) turned inside out у меня вывернулся зонтик и т.д.; the whole world turned topsy-turvy весь мир перевернулся, все в мире перевернулось

3) turn in some manner the key (the handle, the tap, etc.) turns easily ключ и т.д. легко поворачивается

4) turn in some manner the dancer turned quickly (awkwardly, gracefully. etc.) танцовщица быстро и т.д. кружилась

5) turn in some manner the metal (the wood, this material, etc.) turns well (easily, quickly, etc.) этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддается обточке
3. III
1) turn smb., smth. turn one's horse (one's car, the carriage, etc.) повернуть лошадь и т.д. обратно /назад/; she turned her steps она повернула назад; turn one's head обернуться, повернуть голову; turn the course of a river (the tide of events, etc.) изменить течение реки и т.д.; turn the conversation изменить тему разговора, повернуть беседу в другое русло; turn the corner а) поворачивать за угол; the саг turned the corner машина завернула за угол; б) выходить из затруднительного положения; once he has made up his mind, nothing will turn him если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения

2) turn smth. turn a page of a book (pancakes, an omelette, etc.) переворачивать страницу книги и т.д.; turn hay ворошить сено; turn soil пахать; turn a bed перетряхивать постель; turn a sheet отогнуть простыню; turn a garment (a dress, a suit, a coat, a cape, a collar, etc.) перелицовывать одежду и т.д.; turn a complete circle (a half-circle, 16 points, etc.) делать полный оборот и т.д.; turn a somersault делать сальто, кувыркаться || turn one's ankle вывихнуть /подвернуть/ ногу; turn smb.'s brain сводить кого-л. с ума; grief (overwork, etc.) has turned his brain от горя и т.д. он сошел с ума

3) turn smth. turn a wheel вращать колесо; turn a handle крутить ручку; turn a key (the cap of a jar, the tap, the doorknob, etc.) поворачивать ключ и т.д.

4) || turn smb.'s head вскружить кому-л. голову; success had not turned his head от успеха голова у него не закружилась; turn smb.'s stomach вызывать у кого-л. тошноту; the mere sight of food turns his stomach его воротит /мутит, тошнит/ от одного вида пищи; I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту

5) turn smb. turn an excellent husband (a soldier, a schoolmaster, a reporter, a poet, a Christian, etc.) стать [со временем] прекрасным мужем и т.д.; turn traitor (informer, etc.) стать предателем и т.д.

6) || turn some colour стать какого-л. цвета, принять какую-л. окраску; turn all the colours of the rainbow окраситься во все цвета радуги; he turned colour он покраснел или побледнел

7) turn smth. turn milk (cream) сквашивать молоко (сливки); heat has turned the milk от жары молоко скисло

8) turn some age he has turned 40 ему стукнуло сорок

9) turn smth. turn a blow отводить удар; the metal is thick enough to turn a bullet металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила /его не пробила/

10) turn smth. turn candlesticks (wooden vessels, brass, lead pipes, columns, etc.) вытачивать /обтачивать/ подсвечники и т.д.

11) turn smth. turn an epigram (a couplet, a witty reply, etc.) сочинить эпиграмму и т.д.; turn a pretty compliment сделать тонкий комплимент; he has a knack for turning a phrase он очень ловко жонглирует словами; I don't know how he managed to turn the trick я не знаю, как ему удалось провернуть это дельце

12) turn smth. turn the edge of a knife (the edge of an axe, etc.) затупить лезвие ножа и т.д.
4. IV
1) turn smth., smb. somewhere turn one's саг (the horse, the carriage, one's steps, etc.) back (homewards, northwards, etc.) повернуть машину и т.д. назад и т.д.; turn your eyes /your look/ this way посмотри сюда; turn smth. in some manner turn your chair so that the light is on your left поверните стул так, чтобы свет падал слева; turn the corner at full speed поворачивать за угол на полном ходу

2) turn smth., smb. in some manner turn the pages of a book (of a magazine, etc.) thoughtlessly (absent-mindedly, idly, quickly, etc.) бездумно и т.д. переворачивать страницы книги /перелистывать книгу/ и т.Л; turn some old letters nostalgically с грустью перебирать старью письма; turn a patient (a body, etc,) easily легко перевернуть больного и т.д.; the doctor turned him over and looked at his back врач перевернул его и осмотрел его спину; turn the boy around, I want to sound him поверий мальчика, я его выслушаю; turn the handle three times (the tap one notch, etc.) повернуть ручку три раза и т.д.; turn one's pockets (a coat, one's glove, etc.) inside out выворачивать карманы и т.д. [наизнанку]; turn the boat (the pail, etc.) upside down опрокидывать лодку и т.д. вверх дном; don't turn this box upside down этот ящик нельзя кантовать; turn a room upside down перевернуть все в комнате вверх дном || turn one's ankle unexpectedly (suddenly, etc.) неожиданно и т.д. подвернуть ногу; I turned my ankle painfully я подвернул ногу и мне очень больно

3) turn smth. in some manner you are turning my words around ты передергиваешь мои слова

4) turn some age at some time she has not yet turned 40 ей еще нет сорока; his son just turned 4 его сыну как раз исполнилось четыре года; it has just turned two сейчас ровно два часа

5) turn smth. somewhere turn aside a blow отвести удар

6) turn smth. at some time I could turn a Latin verse in my day в свое время я писал стихи на латыни
5. VI
turn smth., smb. into some [other] state

1) turn the light low уменьшить свет; the lamp low подвернуть лампу; fear turned him cowardly страх сделал его трусом; what turned the milk bad /sour/? от чего скисло молоко; his behaviour turns me sick от его поведения меня всего переворачивает

2) turn a bird (prisoners, the animals, an arrow, etc.) loose выпустить птичку и т.д. на свободу; why don't you turn them free? почему ты не отпустишь их?

3) turn the leaves red (yellow, etc.) окрашивать листья багрянцем и т.д.; the very thought turned me pale одна мысль об этом заставила меня побледнеть, я побледнел при одной мысли об этом; illness (worry, etc.) turned his hair white /grey/ он поседел от болезни и т.д.; the success of others turns him green with envy он зеленеет от зависти, когда слышит об успехах других
6. XI
1) be turned out of some place be turned out of the country (out of the house, etc.) быть высланным /водворенным/ из страны и т.д.; he was turned out of the hall for making too much noise его вывели /выгнали/ из зала за то, что он очень шумел; be turned from smth. he was turned from the door его прогнали от дверей

2) be turned to for smth. this book may be turned to for accurate information (for answers, for clues, etc,) в этой книге можно найти точные сведения и т.д.

3) be turned the dress (the suit, etc.) must be turned платье и т.д. надо перелицевать

4) be turned by smth. be turned by steam приводиться в движение паром; be turned by gas вращаться при помощи газа; the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc.) мельничное колесо приводится в движение /вращается/ силой воды и т.д.

5) be turned (in)to smth. the drawing-room (the nursery, etc.) was turned into a study гостиная и т.д. была превращена в кабинет, из гостиной и т.д. сделали кабинет; his love was turned to hatred его любовь перешла в ненависть; it was formerly thought that common metals could be turned into gold раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото
7. XII
have smth. turned have one's coat (one's dress, etc.) turned отдать пальто и т.д. в перелицовку
8. XIII
turn to do smth. turn to look behind (to say smth., to pass the book to me, etc.) повернуться, чтобы посмотреть назад и т.д.
9. XV
turn into some state turn pale побледнеть: the leaves are beginning to turn yellow листья начинают желтеть; turn blue with cold посинеть от холода; turn green with envy позеленеть от зависти; her hair was said to have turned grey in one night говорили, что она поседела за одну ночь; this ink turns black on drying эти чернила становятся черными, когда высыхают; turn cold /colder/ холодать; the weather turned rainy (bad, stormy, etc.) погода стала дождливой и т.д.; whenever I come he turns sulky всегда, когда я прихожу, он начинает дуться; don't leave the milk on the table, it'll turn sour не оставляй молоко на столе, оно скиснет
10. XVI
1) turn to (off, towards, into, etc.) smth., smb. turn to the window (to the left, to the right, towards me, towards the sea, for home, etc.) повернуться к окну и т.Л; turn off the highway сворачивать с шоссе; the road turns to the north here здесь дорога уходит на север; the boat turned to windward лодка развернулась по ветру; he turned towards home он направился домой; turn into a wide road (into an alley, into the next street, etc.) свернуть на широкое шоссе и т.д.; they turned from the road into the woods они повернули с дороги в лес; turn at (in, on, etc.) smth. turn at the corner завернуть за угол, поворачивать на углу; turn in bed (in one's sleep, etc.) вертеться в постели и т.д.; the wheels won't turn in this mud в такой грязи колеса будут буксовать и не будут вращаться/; it's enough to make him turn in his grave он от этого в гробу перевернется; turn on one side while sleeping повернуться на бок во сне

2) turn into smth. turn into a house (into the saloon at the corner, etc.) завернуть /заглянуть/ в дом и т.д.; turn into a town заехать в город

3) turn to smth., smb. turn to the last page заглянуть на последнюю страницу; you'll find those figures if you turn to page 50 вы найдете эти цифры на странице/, если откроете страницу/ пятьдесят; my thoughts often turn to this subject мои мысли часто возвращаются к этой теме /к этому вопросу/; I shall now turn to another matter теперь я перейду к другому вопросу; I have no one to turn to мне не к кому обратиться; he is not the man you could turn to in these questions он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам; turn to smth., smb. for smth. turn to the dictionary for a word (to literature for reference, to a document for guidance, to his letter for consolation, etc.) обращаться к словари в поисках слова и т.Л; turn to his friend for help (to his mother for comfort, to his teacher for advice and guidance, to the police for protection, etc.) искать помощи у друга и т.д.; turn to the secretary for information (to his colleagues for support, etc.) обратиться к секретарю за справкой и т.д.; he turned to us for a loan он попросил нас дать ему взаймы денег

4) turn to smth. turn to music (to the study of law, to medical practice, to journalism, to painting, to book-collecting, etc.) заняться музыкой и т.д.; turn to one's work приниматься /браться/ за работу; he is giving up the stage and turning to film work он бросает сцену и переходит на работу в кино; turn to drink начать пить; turn to crime заняться преступной деятельностью; the starling only turns to worms when there are no berries скворцы питаются червями только тогда, когда нет ягод

5) turn on (round, etc.) smth. turn on an axle (on its axis, round the sun, etc.) вращаться на оси и т.д.; the door turns on its hinges дверь поворачивается на петлях; he turned on his heel and walked out of the room он круто повернулся и вышел из комнаты

6) turn with smth. his head turns with giddiness у него кружится голова; his head has turned with success успех вскружил ему голову; the weathercock turns with the wind флюгер крутится по ветру; turn at smth. his stomach turns at the sight of blood (at the mere sight of food, etc.) у него поднимается тошнота при виде крови и т.д.

7) turn (in)to smb., smth. turn into a butterfly (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc.) превратиться в бабочку /стать бабочкой/ и т.д.; fog sometimes turns to snow (to rain) туман иногда переходит в снег (в дождь); the water has turned to ice вода превратилась в лед; the snow had turned (in)to slush снег превратился в слякоть; can a wolf turn into a lamb? разве может волк обернуться /стать/ овечкой?; my admiration soon turned to scorn мое восхищение скоро сменилось презрением; turn from smth. (in)to smth. the wind turned from west into south-west Южный ветер сменился юго-западным; the sphere has turned from blue to red шар из голубого стал красным; turn for smth. turn for the better (for the worse) (из)меняться к лучшему (к худшему)

8) turn (up)on smth. everything (the whole argument, the outcome, the decision, etc.) turns on his answer (on that fact, on this point, etc.) все и т.д. зависит от его ответа и т.д.; the success of the trip turns on the weather успех поездки будет зависеть от погоды; everything turned upon the result of the battle все определялось исходом боя; the conversation turned (up)on sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc.).разговор вертелся вокруг /касался/ спорта и т.д.; the debate did not turn upon any practical propositions обсуждение не касалось никаких практических вопросов

9) turn on (against) smb. the dog (the lion, the big.cat, etc.) turned on its trainer (on its owner, on its keeper, on its pursuers, etc.) собака и т.д. набросилась на своего дрессировщика и т.Л; even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если ее раздразнить; why have you turned on me? что ты на меня взъелся?; what a fine excuse for turn logon me прекрасный повод, чтобы наброситься на меня; he turned angrily against his relatives (against his former friends, against his opponents, etc.) он яростно ополчился на своих родственников и т.А; the newspapers turned against the Parliament газеты начали кампанию против парламента; his words (his own criticism, etc.) turned against him его слова и т.д. обернулись против него самого

10) turn from smb. he turned from his friends oil порвал со своими друзьями; он отвернулся от своих друзей; he turned from the Democrats and joined the Republicans он порвал с демократической партией в примкнул к республиканцам
11. XXI1
1) turn smth., smb. to (towards, into, on, etc.) smth., smb. turn the саг to the bridge повернуть машину к месту, въехать на мост; turn one's car to the left (one's camera to the right, etc.) повернуть машину налево и т.д.; turn one's саг towards the centre of the town направиться [на машине] к центру города; turn one's horse to the hills погнать лошадь в горы; turn cows to pasture выгнать коров на пастбище; turn one's chair to the fire повернуть свое кресло к камину; plants turn blooms to the light растения поворачивают головки к свету; turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc.) повернуться /стать/ спиной к гостям и т.д.; turn the light into the dark room направить луч света в темную комнату; turn a telescope on a star (the searchlight on smb., etc.) направлять телескоп на звезду и т.д.; turn the talk into other channels перевести разговор на другую тему; turn one's eyes on the stage обратить или перевести взгляд на сцену; turn smth. with smth. he turned the blow with his arm он отвел удар рукой id turn a deaf ear to smb.'s request./to smb./ отказаться выслушать чью-л. просьбу, остаться глухим к чьей-л. просьбе

2) turn smb. out of (from, etc.) smth. turn smb. out of his room (out of the house, out of a club, etc.) выгнать кого-л. из комнаты и т.д.; turn a beggar from one's door прогнать нищего от своих дверей

3) turn smth. to smth., smb. turn one's thoughts (one's attention, one's mind) to one's work (to practical matters, to something more important, etc.) сосредоточить свои мысли и т.д. на работе и т.А; at last they turned their attention to her наконец они занялись ею; turn one's efforts to something more important направлять свои усилия на что-либо более важное

4) turn smth. to smth. turn one's hand to useful work заняться полезным делом; he can turn his hand to almost anything он умеет делать почти все; he knows how to turn things to advantage /to account/ он знает, как из всего извлечь пользу; he turns even his errors to account даже из своих ошибок он извлекает пользу

5) turn smth. on (in) smth. turn a wagon on its side опрокинуть телегу на бок; turn a chop in a pan перевернуть котлету на сковородке || turn one's ankle on the edge of the sidewalk вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара

6) turn smth. in smth. turn one's hat in one's hands (the toy in one's fingers, etc.) вертеть шляпу в руках и т.д.; turn the key in the lock поворачивать ключ в замке и т.д. id turn smb. round one's little finger вертеть кем-л. [как хочешь], помыкать кем-л.

7) turn smth. (in)to smth. turn water into ice (defeat into victory, love to hatred, tears into laughter, etc.) превращать воду в лед и т.д.; turn a theatre into a cinema (a garden into a tennis-court, etc.) переделать /перестроить/ театр в кинозал и т.д.; turn one's land into money (one's bonds into cash, their stock into cash, etc.) обратить землю в деньги и т.д.; turn coins into paper money поменять звонкую монету на бумажные деньги; turn this piece of prose into verse переложить этот прозаический отрывок на стихи; turn this passage into Greek (a German letter into French, Latin into English, etc.) перевести этот отрывок на греческий язык и т.д.; turn smb. (in)to smb. turn her into a cinema star (the boy into a friend, our soldiers into a police force, etc.) сделать из нее кинозвезду и т.д.; turn a pessimist into an optimist превращать пессимиста в оптимиста; the fairy turned the prince into a frog фея превратила принца в лягушку id turn swords into ploughshares перековать мечи на орала

8) turn smb., smth., against smb. turn the children against their father (everyone against the boy, his family against him, etc.) восстанавливать детей против отца и т.д.; turn friends against friends восстановить друзей друг против друга; it turns their argument against them это направляет их доводы против них самих

9) turn smb., smth. from smth. turn smb. from his duty отвлекать кого-л. от исполнения своих обязанностей; nothing will ever turn him from his purpose ничто не заставит его изменять своему решению или отказаться от своей цели; turn a vessel from her course заставить судно отклониться от курса; turn the conversation from an unpleasant subject увести разговор от неприятной темы

10) turn smth. out of /from/ smth. turn candlesticks out of /from/ brass вытачивать медные подсвечники
12. XXII
turn smb. by doing smth. the police turned the advancing crowd by firing over their heads полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух
13. XXV
turn when... (as if..., etc.) she turned when she saw us увидев нас, она отвернулась или свернула; he turned as if to go он повернулся, делая вид, что собирается уходить
14. XXVI
turn smth. when... she turns his shirt-collars when they get frayed она перевертывает воротнички его сорочек, когда они вытираются

English-Russian dictionary of verb phrases > turn
18 out of

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see academic.ru/19744/depth">depth 3); ordinary 2)

* * *

1) (from inside: He took it out of the bag.) heraus

2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) außer Hauses

3) (from among: Four out of five people like this song.) von

4) (having none left: She is quite out of breath.) außer

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) aus

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) aus

* * *

ˈout of

prep

1. (to outside) aus + dat

\out of bed/hospital/prison aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis

\out of the door zur Tür hinaus

2. (situated outside) außerhalb + gen

she's \out of the office sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]

10 km \out of London 10 km außerhalb von London, 10 km von London entfernt

\out of the country im Ausland, außer Landes veraltend

\out of town nicht in der Stadt

from \out of town nicht von hier, fremd hier, aus einer anderen Gegend

3. (taken from)

buy a house \out of the inheritance kauf dir ein Haus von [o mit Geld aus] der Erbschaft

he copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab

don't expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten

they didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient

\out of one's pocket aus der eigenen Tasche

▪ \out of doing sth:

she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten

they get a lot of fun \out of practising dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß

4. (originating from) aus + dat

5. (excluded from) aus + dat

he's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschieden

I'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o ich damit nichts mehr zu tun habe]

that's \out of the question! das kommt überhaupt nicht infrage!

to get \out of the habit es sich dat abgewöhnen

I've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit

\out of the race aus dem Rennen

to talk sb \out of sth etw jdm ausreden

he talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollte

6. (spoken by) aus + dat

to get a secret \out of sb jdm ein Geheimnis entlocken

7. (made from) aus + dat

made \out of wood aus Holz [hergestellt]

8. (driven by) aus + dat

\out of jealousy/spite aus Eifersucht/Boshaftigkeit

9. (of total)

nine times \out of ten neun von zehn Malen

one \out of every five jede/jeder/jedes Fünfte

third \out of five Dritte(r, s) von fünf

no one got 20 \out of 20 niemand bekam alle 20 Punkte

10. (without) ohne + akk

▪ to be \out of sth kein/keine/keinen etw [mehr] haben

he was \out of money er stand ohne Geld da

you're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen]

they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangen

she was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfaden

they were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangen

I'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o fam ist aus]

[all] \out of breath [völlig] außer Atem

to be \out of a job seine Stelle verloren haben

to be \out of luck kein Glück [mehr] haben

to be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein

11. (beyond)

he's been \out of touch with his family er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie

\out of bounds außerhalb des Spielfeldes

\out of control außer Kontrolle

the situation is \out of our control die Lage entzieht sich unserer Kontrolle

\out of danger außer [Lebens]gefahr

\out of focus unscharf

\out of order außer Betrieb

\out of [firing] range außer Schussweite

\out of reach außer Reichweite

\out of season außerhalb der Saison

baseball is \out of season es ist nicht Baseballsaison

deer are \out of season Hirsche haben Schonzeit

\out of sight/earshot außer Sicht[weite]/Hörweite

\out of the way aus dem Weg

get \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!

to be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn sein

to go \out of one's way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun

she went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben

12. (sheltered from)

to get \out of the rain/the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen

13. (not aware)

\out of fashion [or style] aus der Mode

you're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist

she's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

14.

▶ to come \out of the closet sich akk outen sl

▶ to get \out of hand außer Kontrolle geraten

▶ \out of it ( fam: not included) ausgeschlossen; (unaware)

you can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!; AM (drowsy) nicht ganz da; (drunk) besoffen sl; (drugged) benebelt, high euph sl

▶ \out of line unangebracht

▶ to be \out of one's mind [or head] den Verstand verloren haben [müssen]

he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht

▶ [to jump] \out of the pan and into the fire ( prov) vom Regen in die Traufe [kommen]

▶ \out of place fehl am Platz

▶ \out of sight [or this world] ( fam) ausgezeichnet, spitze fam

* * *

prep

1) (= outside, away from) (position) nicht in (+dat), außerhalb (+gen); (motion) aus (+dat); (fig) außer (+dat)

I'll be out of town all week — ich werde die ganze Woche (über) nicht in der Stadt sein

to go/be out of the country — außer Landes gehen/sein

he was out of the room at the time — er war zu dem Zeitpunkt nicht im Zimmer

he walked out of the room — er ging aus dem Zimmer (hinaus)

he went out of the door —

as soon as he was out of the door — sobald er draußen war or zur Tür hinaus war

to look out of the window — aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen

I saw him out of the window — ich sah ihn durchs Fenster

to keep out of the sun — nicht in die Sonne gehen

out of danger/sight — außer Gefahr/Sicht

get out of my sight! — geh mir aus den Augen!

he's out of the tournament — er ist aus dem Turnier ausgeschieden

he feels out of it (inf) — er kommt sich (dat) ausgeschlossen vor, er fühlt sich ausgeschlossen

they were 150 miles out of Hamburg (Naut) —

three days out of port — drei Tage nach dem Auslaufen aus dem Hafen/vor dem Einlaufen in den Hafen

he lives 10 miles out of London — er wohnt 10 Meilen außerhalb Londons

you're well out of it (inf) — so ist es besser für dich

2) (cause, motive) aus (+dat)

out of curiosity — aus Neugier

3) (indicating origins or source) aus (+dat)

to drink out of a glass — aus einem Glas trinken

made out of silver —

a filly out of the same mare — ein Fohlen nt von derselben Stute

4) (= from among) von (+dat)

in seven cases out of ten — in sieben von zehn Fällen

one out of every four smokers — einer von vier Rauchern

he picked one out of the pile — er nahm einen aus dem Stapel (heraus)

5)

(= without) out of breath — außer Atem

we are out of money/bread — wir haben kein Geld/Brot mehr, das Geld/Brot ist alle (inf)

* * *

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see depth 3); ordinary 2)

English-german dictionary > out of
19 shoot

ʃu:t
1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) disparar, lanzar

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) fusilar, matar de un tiro

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) lanzar

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) salir disparado

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) rodar, filmar

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) tirar, disparar, chutar

7) (to kill (game birds etc) for sport.) cazar

2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) brote, retoño

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up

shoot¹ n brote

a lot of shoots have appeared on the rose bush han aparecido muchos brotes en el rosal

shoot² vb

1. pegar un tiro / disparar

he was shot in the arm recibió un disparo en el brazo

don't shoot! ¡no dispares!

she shot her boss twice le pegó dos tiros a su jefe

2. chutar / disparar / tirar

the forward shot at goal el delantero chutó a portería

3. ir disparado / ir volando

when the cat saw the dog, it shot up a tree cuando el gato vio al perro, subió al árbol volando

to shoot someone dead matar a alguien a tiros

El pasado y participio pasado de shoot es shot

shoot

tr[ʃʊːt]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL (gen) brote nombre masculino, retoño, renuevo; (of vine) sarmiento

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (hunting party) cacería; (land) coto de caza

3 SMALLCINEMA/SMALL rodaje nombre masculino, filmación nombre femenino

transitive verb (pt & pp shot tr[ʃɒt])

1 (person, animal) pegar un tiro a, pegar un balazo a; (hit, wound) herir (de bala); (kill) matar de un tiro, matar a tiros; (by firing squad) fusilar; (hunt) cazar

■ she shot her husband le pegó un tiro a su marido

■ she was shot in the back recibió un balazo en la espalda

■ he was shot dead lo mataron a tiros

2 (fire - missile) lanzar; (- arrow, bullet, weapon) disparar; (- glance) lanzar

■ she can shoot a gun sabe disparar una pistola

■ this gun doesn't shoot real bullets esta pistola no dispara balas de verdad

■ they shot questions at her la bombardearon a preguntas

3 (film) rodar, filmar; (photograph) fotografiar, sacar una foto de

4 (rapids) salvar; (bridge) pasar por debajo de; (traffic lights) saltarse

5 (bolt) echar, correr

6 slang (heroin) chutarse, picarse, pincharse

intransitive verb

1 (fire weapon) disparar (at, a/sobre); (hunt with gun) cazar

■ don't shoot! ¡no disparen!

■ he shot at a rabbit disparó a un conejo

■ we're being shot at! ¡nos están disparando!

2 SMALLSPORT/SMALL (aim at goal) tirar, disparar, chutar

3 (move quickly) pasar volando, salir disparado,-a

■ the car shot past us el coche nos pasó volando

■ the pain shot up my arm el dolor me recorrió todo el brazo

■ he shot out of the room salió disparado de la habitación

■ they shot off somewhere salieron disparados a alguna parte

■ the record shot to the top of the charts el disco subió directamente al número uno de la lista de éxitos

4 SMALLCINEMA/SMALL rodar, filmar

5 SMALLBOTANY/SMALL brotar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to shoot for the moon pedir la luna

to shoot it out (with somebody) resolverlo a tiros (con alguien), emprenderla a tiros (con alguien)

to shoot pool jugar al billar

to shoot one's mouth off irse de la lengua

to shoot on sight disparar en el acto

to shoot one's bolt echar el resto

to shoot oneself pegarse un tiro

to shoot oneself in the foot salirle a alguien el tiro por la culata

to shoot to kill disparar a matar

shoot ['ʃu:t] v, shot ['ʃɑt] ; shooting vt

1) : disparar, tirar

to shoot a bullet: tirar una bala

2) : pegarle un tiro a, darle un balazo a

he shot her: le pegó un tiro

they shot and killed him: lo mataron a balazos

3) throw: lanzar (una pelota, etc.), echar (una mirada)

4) photograph: fotografiar

5) film: filmar

shoot vi

1) : disparar (con un arma de fuego)

2) dart: ir rápidamente

it shot past: pasó como una bala

shoot n

: brote m, retoño m, vástago m

shoot

n.

• brota s.f.

• brote s.m.

• pimpollo s.m.

• plantón s.m.

• renuevo s.m.

• retoño s.m.

• serpollo s.m.

• tallo s.m.

• tiro s.m.

• vástago s.m. (Film)

v.

(§ p.,p.p.: shot) = rodar v.

v.

(§ p.,p.p.: shot) = balear v.

• descargar v.

• disparar v.

• fusilar v.

• herir con arma de fuego v.

• tirar v.

I ʃuːt
noun

1) ( Bot) (bud, young leaf) brote m, retoño m, renuevo m; (from seed, potato) brote m

2) ( shooting expedition) cacería f

3) ( Cin) rodaje m, filmación f

II
1.

(past & past p shot) transitive verb

1)

a) \<\<person/animal\>\> pegarle* un tiro or un balazo a

they shot him three times in the legs — le pegaron tres tiros en las piernas

she was shot in the arm — recibió un balazo en el brazo

they shot him dead they shot him to death (AmE) lo mataron a tiros/de un tiro; to shoot oneself pegarse* un tiro; you'll get me shot! (colloq) me van a matar por tu culpa! (fam); to shoot the breeze o bull — (AmE) darle* a la lengua or a la sinhueso (fam)

b) ( hunt) \<\<duck/rabbit/deer\>\> cazar*

2)

a) ( fire) \<\<bullet\>\> disparar, tirar; \<\<arrow/missile\>\> lanzar*, arrojar; \<\<glance\>\> lanzar*

to shoot questions at somebody — acribillar a alguien a preguntas

b) (eject, propel) lanzar*, despedir*

3) ( pass swiftly)

to shoot the rapids — salvar los rápidos

to shoot the lights — (BrE colloq) saltarse la luz roja or (Méx tb) pasarse los altos

4)

a) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> lanzar*; \<\<goal\>\> marcar*, anotar(se) (AmL)

he shot four baskets — encestó cuatro veces

b) ( play) (AmE) jugar* a

to shoot craps/billiards — jugar* a los dados/al billar

5) ( Cin) rodar*, filmar

6) ( inject) (sl) \<\<heroin/cocaine\>\> chutarse (arg), picarse* (arg)

2.

vi

1)

a) ( fire weapon) disparar

don't move or I'll shoot! — no se mueva o disparo!

to shoot to kill — disparar or tirar a matar

to shoot AT somebody/something — dispararle a alguien/a algo

b) ( hunt) cazar*

to go shooting — ir* de caza

c) ( proceed) (colloq)

can I ask you something? - sure, shoot! — ¿te puedo preguntar algo? - claro dispara! or (AmL) pregunta nomás!

2) ( move swiftly)

their record shot straight to number one — su disco subió directamente al número uno

she shoot past — pasó como una bala or como un bólido (fam)

he shot out of his seat — saltó del asiento

3) ( Sport) tirar, disparar, chutar, chutear (CS)

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

•

Phrasal Verbs:

- shoot down

- shoot for

- shoot off

- shoot out

- shoot up

III

interjection (AmE colloq) miércoles! (fam & euf), mecachis! (fam & euf)

[ʃuːt] (vb: pt, pp shot)
1. N

1) (Bot) brote m, retoño m

2) (Cine) rodaje m ; (Phot) sesión f fotográfica

3) (=shooting party) cacería f, partida f de caza; (=preserve) coto m de caza, vedado m de caza; (=competition) concurso m de tiro al blanco, certamen m de tiro al blanco

2. VT

1) (=wound) pegar un tiro a; (=kill) matar de un tiro; (more brutally) matar a tiros; (=execute) fusilar; (=hunt) cazar

she shot her husband — pegó un tiro a su marido

you'll get me shot! * — ¡me van a asesinar or matar por tu culpa! *

• he was shot as a spy — lo fusilaron por espía

• to shoot sb dead — matar a algn de un tiro or a tiros

• we often go shooting rabbits at the weekend — solemos ir a cazar conejos los fines de semana

• he was shot in the leg — una bala le hirió en la pierna

• he had been shot through the heart — la bala le había atravesado el corazón

- shoot o.s. in the foot

2) (=launch) [+ bullet, gun, arrow] disparar; [+ missile] lanzar

3) (=propel) [+ object] lanzar (at hacia)

• the impact shot them forward — el impacto hizo que salieran despedidos hacia delante

• the volcano shot lava high into the air — el volcán despidió or arrojó lava por los aires

4) (fig) [+ glance, look] lanzar; [+ smile] dedicar; [+ ray of light] arrojar, lanzar

• she shot me a sideways glance — me lanzó una mirada de reojo, me miró de reojo

• he began shooting questions at her — empezó a acribillarla a preguntas

- shoot the breeze or bull

- shoot a line

- shoot one's mouth off
bolt 1., 1)
5) (Cine) rodar, filmar; (Phot) [+ subject of picture] tomar, sacar

6) (=speed through)

• to shoot the lights — (Aut) * saltarse un semáforo en rojo

• to shoot the rapids — sortear or salvar los rápidos

7) (=close) [+ bolt] correr

8) (=play)

• to shoot dice/ pool — (US) jugar a los dados/al billar

9) * (=inject) [+ drugs] inyectarse, chutarse *, pincharse *

3. VI

1) (with gun) disparar, tirar; (=hunt) cazar

• to shoot at sth/sb — disparar a algo/algn

• to go shooting — ir de caza

• to shoot to kill — disparar a matar, tirar a matar

shoot-to-kill policy — programa m de tirar a matar

2) (in ball games) (gen) tirar; (Ftbl) disparar, chutar

• to shoot at goal — tirar a gol, chutar

• to shoot wide — fallar el tiro, errar el tiro

3) (=move rapidly)

• she shot ahead to take first place — se adelantó rápidamente para ponerse en primer puesto

• the car shot forward — el coche salió disparado hacia delante

• flames shot 100ft into the air — las llamas saltaron por los aires a 100 pies de altura

• he shot out of his chair/ out of bed — salió disparado de la silla/de la cama

• to shoot past or by — pasar como un rayo

the car shot past or by us — el coche pasó como un rayo or una bala

• to shoot to fame/stardom — lanzarse a la fama/al estrellato

• the pain went shooting up his arm — un dolor punzante le subía por el brazo

4) (Bot) (=produce buds) brotar; (=germinate) germinar

5) (Cine) rodar, filmar; (Phot) sacar la foto, disparar

6) (US)
* (in conversation)
shoot! — ¡adelante!, ¡dispara!

4.

EXCL
* euph
oh shoot! — ¡caracoles! *, ¡mecachis! (Sp) *

- shoot away

- shoot back

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *

I [ʃuːt]
noun

1) ( Bot) (bud, young leaf) brote m, retoño m, renuevo m; (from seed, potato) brote m

2) ( shooting expedition) cacería f

3) ( Cin) rodaje m, filmación f

II
1.

(past & past p shot) transitive verb

1)

a) \<\<person/animal\>\> pegarle* un tiro or un balazo a

they shot him three times in the legs — le pegaron tres tiros en las piernas

she was shot in the arm — recibió un balazo en el brazo

they shot him dead they shot him to death (AmE) lo mataron a tiros/de un tiro; to shoot oneself pegarse* un tiro; you'll get me shot! (colloq) me van a matar por tu culpa! (fam); to shoot the breeze o bull — (AmE) darle* a la lengua or a la sinhueso (fam)

b) ( hunt) \<\<duck/rabbit/deer\>\> cazar*

2)

a) ( fire) \<\<bullet\>\> disparar, tirar; \<\<arrow/missile\>\> lanzar*, arrojar; \<\<glance\>\> lanzar*

to shoot questions at somebody — acribillar a alguien a preguntas

b) (eject, propel) lanzar*, despedir*

3) ( pass swiftly)

to shoot the rapids — salvar los rápidos

to shoot the lights — (BrE colloq) saltarse la luz roja or (Méx tb) pasarse los altos

4)

a) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> lanzar*; \<\<goal\>\> marcar*, anotar(se) (AmL)

he shot four baskets — encestó cuatro veces

b) ( play) (AmE) jugar* a

to shoot craps/billiards — jugar* a los dados/al billar

5) ( Cin) rodar*, filmar

6) ( inject) (sl) \<\<heroin/cocaine\>\> chutarse (arg), picarse* (arg)

2.

vi

1)

a) ( fire weapon) disparar

don't move or I'll shoot! — no se mueva o disparo!

to shoot to kill — disparar or tirar a matar

to shoot AT somebody/something — dispararle a alguien/a algo

b) ( hunt) cazar*

to go shooting — ir* de caza

c) ( proceed) (colloq)

can I ask you something? - sure, shoot! — ¿te puedo preguntar algo? - claro dispara! or (AmL) pregunta nomás!

2) ( move swiftly)

their record shot straight to number one — su disco subió directamente al número uno

she shoot past — pasó como una bala or como un bólido (fam)

he shot out of his seat — saltó del asiento

3) ( Sport) tirar, disparar, chutar, chutear (CS)

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

•

Phrasal Verbs:

- shoot down

- shoot for

- shoot off

- shoot out

- shoot up

III

interjection (AmE colloq) miércoles! (fam & euf), mecachis! (fam & euf)

English-spanish dictionary > shoot
20 Brennen

n

1. burning etc.

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc.: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *

das Brennen

firing; cauterization

* * *
brẹn|nen ['brɛnən] pret bra\#nnte ['brantə] ptp gebra\#nnt [gə'brant]
1. vi
to burn; (Haus, Wald auch) to be on fire; (elektrisches Gerät, Glühbirne etc) to be on; (Zigarette, Sparflamme) to be alight; (Stich) to sting; (Füße) to hurt, to be sore
das Streichholz/Feuerzeug brennt nicht — the match/lighter won't light

auf der Haut/in den Augen brennen — to burn or sting the skin/eyes

das Licht brennen lassen — to leave the light on

im Zimmer brennt noch Licht — the light is still on in the room

es brennt! — fire, fire!; (fig) it's urgent

wo brennts denn? (inf) — what's the panic?

darauf brennen, etw zu tun — to be dying to do sth

das brennt mir auf der Seele — that is preying on my mind

es brennt mir unter den Nägeln, zu erfahren, ob... — I am itching (inf) or dying to know if...

See:

→ Boden

2. vt

1) to burn; Branntwein to distil (Brit), to distill (US); Mandeln, Kaffee to roast; Porzellan, Ton, Ziegel to fire, to bake

2) (COMPUT) CD, DVD to burn, to record

3. vr (lit)
to burn oneself ( an +dat on inf = sich täuschen) to be very much mistaken
* * *

1) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) burn

2) (to catch fire: Paper burns easily.) burn

3) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) distil

4) (burning: The building is on fire!) on fire

5) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) fire

6) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) itch

7) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) sting

* * *

bren·nen

< brannte, gebrannt>

[ˈbrɛnən]

I. vi

1. (in Flammen stehen) to be on fire

lichterloh \brennen to be ablaze

zu \brennen anfangen to start burning, to catch fire

▪ \brennend burning

2. (angezündet sein) to burn; Streichholz to strike [or light]; Feuerzeug to light

3. ELEK (fam: an sein) to be on; Lampe a. to be burning

▪ etw \brennen lassen to leave sth on

4. (schmerzen) to be sore

auf der Haut/in den Augen \brennen to burn [or sting] the skin/eyes

5. (auf etw sinnen)

▪ auf etw akk \brennen to be bent on [or dying for] sth

▪ darauf \brennen, etw zu tun to be dying to do sth

6. (ungeduldig sein)

▪ vor etw dat \brennen to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier \brennen to be bursting with curiosity

II. vi impers

es brennt! fire! fire!

in der Fabrik brennt es there's a fire in the factory

wo brennt's denn? (fig) where's the fire?; (fig fam) what's the panic?

III. vt

1. (rösten)

▪ etw \brennen to roast sth

2. (destillieren)

▪ etw \brennen to distil [or AM -ll] sth

etw schwarz [o illegal] \brennen to moonshine sth AM

3. (härten)

▪ etw \brennen to fire [or bake] sth

4. (aufbrennen)

▪ einem Tier etw auf die Haut \brennen to brand an animal's hide with sth

▪ etw auf etw akk/in etw akk \brennen to burn sth into sth

5. INFORM

▪ etw [auf etw akk] \brennen to burn sth [into sth]

IV. vr

▪ sich akk [an etw dat] \brennen to burn oneself [on sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; < house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

Brennen n

1. burning etc

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; <house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

- n.

cauterization n.

sting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brennen

Страницы

См. также в других словарях:

Room Raiders — Infobox Television show name = Room Raiders caption = Room Raiders title card format = Competition, Reality, Dating runtime = 30 minutes (with commercials) creator = executive producer = starring = only contestants country = USA network = MTV… … Wikipedia
Room at the Bottom — TV episode= Infobox Dad s Army episode number episode name=018 Room at the Bottom script=Jimmy Perry and David Croft director=David Croft producer=David Croft recorded=Sunday 29/6/69 original transmission=Thursday 16/10/69 8.00pm series=Three… … Wikipedia
Corrected firing data — was a term used in the U.S. Coast Artillery to refer to firing data (range and azimuth to the target) that had been corrected[1] for various non standard conditions. This could include corrections to range and corrections to azimuth or deflection … Wikipedia
Locked room mystery — The locked room mystery is a sub genre of detective fiction wherein a crime such as murder is committed under apparently impossible circumstances typically involving a crime scene that no intruder could have entered or exited (thus locked room ) … Wikipedia
Danger Room — Publication information Publisher Marvel Comics First app … Wikipedia
Control Room (film) — Control Room Theatrical release poster Directed by Jehane Noujaim Produced by … Wikipedia
The Bullet is Not for Firing — TV episode= Infobox Dad s Army episode number episode name=016 The Bullet is Not for Firing script=Jimmy Perry and David Croft director=David Croft producer=David Croft recorded=Sunday 15/6/69 original transmission=Thursday 2/10/69 7.30pm… … Wikipedia
Powder room — Powder Pow der, n. [OE. poudre, pouldre, F. poudre, OF. also poldre, puldre, L. pulvis, pulveris: cf. pollen fine flour, mill dust, E. pollen. Cf. {Polverine}, {Pulverize}.] 1. The fine particles to which any dry substance is reduced by pounding … The Collaborative International Dictionary of English
FR1 — Firing Room 1 Contributor: MSFC … NASA Acronyms
Launch Control Center — The Launch Control Center (LCC) is a four story building located at Kennedy Space Center, and is used for the supervision of launches from Launch Complex 39. In practice, this means that the LCC handles all manned spaceflights from KSC. Attached… … Wikipedia
12-inch coast defense mortar — The coast defense mortar was a massive weapon of 12 inch caliber emplaced during the 1890s and early 1900s to defend U.S. harbors from seaborne attack. In 1886 when the Endicott Board set forth its plan for upgrading the coast defenses of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

firing room

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

firing room

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: